conduite/poste de repli
German translation: Notsteuerstelle (Notfall-Leitstand)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:49 Mar 7, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Kabelführungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Notsteuerstelle (Notfall-Leitstand) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Notsteuerstelle (Notfall-Leitstand) Explanation: Quatre superviseurs sont installés en salle de conduite et un cinquième est déporté au poste de repli du réacteur, par l'intermédiaire de fibres optiques reliées au réseau Factor. http://www.icc-hofmann.de/NewsTicker/200912/ausschreibung-35... 4.2 Für anlageninternes Notfallpersonal ist ein anlageninterner Notfall-Leitstand vorzusehen, der von der Anlagenwarte getrennt ist. http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/arbei... H i n w e i s : Haupt- und Systemleitstände der Warte, der Leitstand der Notsteuerstelle und örtliche Leitstände werden im Folgenden zusammengefasst als Leitstände bezeichnet. : (2) Notsteuerstelle Die Notsteuerstelle ist eine Einrichtung außerhalb der Warte, von der aus bei Ausfall der Warte der Reaktor unterkritisch gemacht, die Unterkritikalität aufrecht erhalten und die Wärmeabfuhr aus dem Reaktor nach dessen Abschaltung überwacht und gesteuert werden kann. : 3.1 Allgemeine Anforderungen (1) Es müssen eine Warte nach Abschnitt 4 und grundsätzlich eine Notsteuerstelle nach Abschnitt 5 vorhanden sein. Falls durch entsprechende Auslegung der Anlage ein Funktionsausfall der Warte verhindert wird, darf die Notsteuerstelle entfallen. Örtliche Leitstände nach Abschnitt 6 sind zulässig. http://www.kta-gs.de/d/regeln/3900/3904.pdf (2) Die Betätigungselemente für die BLWA-Systeme sind in der Warte vorzusehen. Wenn es das Schutzkonzept der Anlage erfordert, zum Beispiel für den Betrieb nach Einwirkungen von außen, ist eine zusätzliche Betätigungsstelle in der Notsteuerstelle oder in einem örtlichen Leitstand vorzusehen. http://regelwerk.grs.de/wegweiser2009/KTA/5 KTA 3303.pdf Durch den im SUSAN Gebäude angeordneten SUSAN Leitstand wurde eine Notsteuerstelle geschaffen, die das Abfahren der Anlage und die Kontrolle des Anlagenzustandes bei Brand oder Zerstörung des Hauptkommandoraumes erlaubt http://www.ensi.ch/fileadmin/deutsch/files/psu_muehleberg.pd... (Seite 6-62) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations