1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

poignée blindée

09:03 May 18, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Türen und Schlösser

French term or phrase: poignée blindée Les portes peuvent être ouvertes avec effraction en utilisant l’une des vulnérabilités suivantes : a) Effraction du cylindre Ne pas faire dépasser les cylindres à l’extérieur. Utiliser une poignée blindée pour cylindre indémontable de l’extérieur munie d’un protecteur de cylindre anti-arrachage et d’une pastille tournante anti-perçage. b) Effraction des points de verrouillage Utiliser une serrure multi points, au minimum 3, 5 de préférence. Renforcer les gâches. c) Effraction côté des gonds Utilisation de cornières anti-pinces pour protéger contre les outils de type levier. a) Découpe ou défoncement du panneau de la porte Utilisation de porte renforcée.

TKoester KudoZ activity Questions: 1004 (1 open) (33 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 195 France Local time: 06:37

Summary of answers provided
3	Schutzbeschlag	Christian Weber

Discussion entries: 1
TKoester France ASKER 10:08 May 18, 2011  Entspricht es vielleicht einfach dem deutschen Begriff "Blindgriff"? Automatic update in 00:

  

Answers

40 mins   confidence:

Schutzbeschlag Explanation: Häufig handelt es sich um Zulindeschutzbeschläge http://www.google.com/search?q=poignée blindée&oe=utf-8&rls=... http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&hs=MAe&r... http://www.sicherheitstechnik.fermatec.de/lexikon-sicherheit... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-05-18 10:19:48 GMT) -------------------------------------------------- Ich verstehe es eher umgekehrt: es handelt sich um einen Schutzbeschlag mit Zylinderschutz (so steht es in Ihrem Satz). Bsp: http://www.sicher24.de/product/2464/abus-schutzbeschlag-seri... Ein Blindgriff ist etwas ganz anderes...	Christian Weber Local time: 06:37 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Notes to answerer Asker: Aber ist der Schutzbeschlag nicht eher der "protecteur de cylindre" und ein Teil dieser "poignée blindée"? Asker: Ich habe mir erlaubt, die Frage ohne Bewertung zu schließen, da ich mir wirklich nicht sicher bin. Ich habe die Fragestellung an den Kunden (Agentur) weitergeleitet, jedoch keine Antwort bekommen ... Danke trotzdem für die Bemühungen!
Login to enter a peer comment (or grade)