marquage

German translation: Kennzeichnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	marquage
German translation:	Kennzeichnung
Entered by:	Ursula Dias

13:51 Jun 14, 2011

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

French term or phrase: marquage

"protection vol (marquage)"

Unterkategorie unter Sicherheitstechnik (Gelbe Seiten). Leider ganz ohne jeden Kontext

Was ist hier mit "marquage" gemeint?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Ursula Dias KudoZ activity Questions: 619 (none open) (49 closed without grading) Answers: 866 Portugal
Local time: 17:52

Kennzeichnung

Explanation:
... von Fahrzeugen, damit sie im Falle eines Diebstahls eindeutig identifiziert werden können.

Siehe z.B. hier: http://www.eurodatacar.fr/

Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 18:52

Grading comment

Vielen Dank für Deine Hilfe, Annette :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Kennzeichnung

Annette Heinrich

Diebstahlschutzmarkierung, Antidiebstahlmarkierung

Werner Walther

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Kennzeichnung

Explanation:
... von Fahrzeugen, damit sie im Falle eines Diebstahls eindeutig identifiziert werden können.

Siehe z.B. hier: http://www.eurodatacar.fr/

Annette Heinrich
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Grading comment

Vielen Dank für Deine Hilfe, Annette :-)

21 hrs confidence:

Diebstahlschutzmarkierung, Antidiebstahlmarkierung

Explanation:

Zwei gebräuchliche Ausdrücke dafür.

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-06-15 11:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Weiteres Beispiel zur Frage "Was ist das?":
http://www.metrovelo.fr/marquage.php

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-06-15 11:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hier bei PCs:
http://www.stopoxygen.com/fr/assets/INSTALL-COMPUGUARD-FR.pd...

Gibt es auch im Textilhandel (kleine Tintenpatronen, oder piepende Chips).

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-06-15 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hellopro.fr/antivol-mini-square-radiofrequence-rf...

Auch zur Integration von Logistik (Lagerbestand immer aktuell) und Diebstahlschutz.

Reference: http://www.stoptrack.com/site/index.php?pg=produit&lg=al

Werner Walther
Local time: 18:52
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marquage

German translation: Kennzeichnung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

marquage

German translation: Kennzeichnung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language