cellule photoélectrique de commande

German translation: Steuerungs-Fotozelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cellule photoélectrique de commande
German translation:Steuerungs-Fotozelle
Entered by: Rolf Kern

13:58 Jul 7, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: cellule photoélectrique de commande
Hallo,

weiß jemand, was damit gemeint ist?

"Ceci explique d'une part la lueur bleutée et le bruit entendu par le témoin et d'autre part l'extinction de l'éclairage public. La lueur fut en effet suffisamment intense pour déclencher la ***cellule photoélectrique de commande***, qui se trouve placée à
proximité de la ligne en fusion."

Vielen Dank!
xxLecraxx (X)
Germany
Local time: 06:32
Steuerungs-Fotozelle
Explanation:
Ohne weiteren Kontext vermute ich, dass es sich um eine Fotozelle handelt, wie zum Beispiel bei einem Dämmerungsschalter, der die Beleuchtung einschaltet, wenn die Helligkeit niedrig ist, und Abschaltet, wenn die Beleuchtung hoch ist. Mit einer Lichtschranke hat das nichts zu tun.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:32
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Steuerungs-Fotozelle
Rolf Kern
5 -1Bedienlichtschranke
Diane B


Discussion entries: 13





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Steuerungs-Fotozelle


Explanation:
Ohne weiteren Kontext vermute ich, dass es sich um eine Fotozelle handelt, wie zum Beispiel bei einem Dämmerungsschalter, der die Beleuchtung einschaltet, wenn die Helligkeit niedrig ist, und Abschaltet, wenn die Beleuchtung hoch ist. Mit einer Lichtschranke hat das nichts zu tun.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: Dämmerungsschalter ist richtig.
12 mins
  -> Danke

agree  Jutta Deichselberger
15 mins
  -> Danke

agree  Carola BAYLE
1 hr
  -> Danke

neutral  Diane B: Ich kenne nur Steuerungs... bei Maschinen (das wird benutzt zB um das Abfüllen zu stoppen, um ein system zu stoppen wenn etwas vom Band fällt, usw.) Also ist es sehr interessant hier für mich! Eigentlich kann man es auch dann in Domotik finden?
1 hr
  -> Ja klar, das "de commande" ist denn hier auch ziemlich überflüssig. Es besteht immer wieder Gefahr, dass wir Übersetzer hereinfallen, wenn der Autor in die falsche Schublade greift.

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Bedienlichtschranke


Explanation:
Ich sehe dieses Wort öfters. Man benutzt es nun überall...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-07-07 14:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ja ich habe zu schnell auf Internet dazu ein schlechtes Beispiel geholt.


Example sentence(s):
  • Nach freiwerden der Lichtschranke wird die Beschickung automatisch wieder gestartet

    Reference: http://www.somfy.de/downloads/de/toplift_sga.pdf
Diane B
France
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Ich glaube mit Sicherheit, dass dies hier nichts mit einer Lichtschranke zu tun hat. Eine Lichtstranke ist eine Einrichtung, die reagiert, wenn ein Gegenstand einen Lichtstrahl unterbricht, zum Beispiel bei einer Garageneinfahrt.
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search