This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

rapport de 10

German translation: Getriebe mit Untersetzungsverhältnis 1:10

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rapport de 10
German translation:Getriebe mit Untersetzungsverhältnis 1:10
Entered by: Sprachfuchs

07:54 Sep 13, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maschinenbau
French term or phrase: rapport de 10
L’ensemble réducteur avec ***rapport de 10*** + Moteur répond aux exigences de l’application.

Ist es im Deutschen auch üblich "Übersetzungsverhältnis von 10" zu schreiben? Ich kenne das nur mit Doppelpunkt (z.B. 10:1)!

VDiV
Sprachfuchs
Local time: 18:12
Getriebe mit Untersetzungsverhältnis 1:10
Explanation:
Vorsicht, das *Über*setzungsverhältnis ist gerade nicht angesagt!
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Getriebe mit Untersetzungsverhältnis 1:10
Schtroumpf


Discussion entries: 7





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
réducteur / rapport de 10
Getriebe mit Untersetzungsverhältnis 1:10


Explanation:
Vorsicht, das *Über*setzungsverhältnis ist gerade nicht angesagt!

Schtroumpf
Local time: 18:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: Dankeschön!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claus Sprick: *Über* war wohl nur ein Reduk..., pardon: Redaktionsversehen /EDIT: Ich hingegen bleibe Übersetzer, auch wenn ich ziemlich untersetzt bin - ich bin halt kein Rollenwechsler ;-)
28 mins
  -> Dankeschön! Tja, beim ollen technischen Übersetzer funkt es da sofort :-)
agree  Renate Radziwill-Rall: genau!
38 mins
  -> Vielen Dank, Renate!
neutral  Rolf Kern: Ich habe Zweifel, siehe Diskussionsbeitrag und würde 10:1 schreiben. Es wäre aber auch möglich, dass man für "Untersetzungsverhältnis" im Jargon ruhig 1:10 schreiben kann, jedoch 10:1 meint.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search