niveau de pérennité

German translation: Haltbarkeitsanforderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveau de pérennité
German translation:Haltbarkeitsanforderungen
Entered by: Leonhard Schmeiser

10:35 Oct 13, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: niveau de pérennité
aspect commercial:

Il s’agit, premièrement, d’expliquer et de convaincre le clientXXX, ainsi que l’entreprise générale d’autoriser une seconde intervention sur le complexe de couverture pour répondre définitivement au niveau de pérennité requis

Es geht um die Mängelbehebung bei einer Dachhaut. Der Hersteller muss die Arbeiten wieder aufnehmen.
Barbara Kremer
Local time: 17:29
Haltbarkeitsanforderungen
Explanation:
... damit den Haltbarkeitsanforderungen entsprochen werden kann.
http://www.dachdecker.com/bitumen-dachlack-201116810
http://www.bauder.ag/fileadmin/bauder.ch/daten/Prospekte/deu...
etc.
Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Grading comment
vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Haltbarkeitsanforderungen
Leonhard Schmeiser


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Haltbarkeitsanforderungen


Explanation:
... damit den Haltbarkeitsanforderungen entsprochen werden kann.
http://www.dachdecker.com/bitumen-dachlack-201116810
http://www.bauder.ag/fileadmin/bauder.ch/daten/Prospekte/deu...
etc.


Leonhard Schmeiser
Austria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
7 mins
  -> Danke, Artur!

agree  Geneviève von Levetzow
3 days 20 hrs
  -> Danke, Geneviève!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search