inertie des masses tournantes

German translation: Trägheitsmoment rotierender Massen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inertie des masses tournantes
German translation:Trägheitsmoment rotierender Massen
Entered by: Giselle Chaumien

15:03 Nov 1, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: inertie des masses tournantes
Pied de page d'une liste de propriétés de pneus pour engins génie civil. Cette note se rapporte à "économie de carburant" :

évaluation basée principalement sur l’inertie des masses tournantes
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 10:32
Trägheitsmoment rotierender Massen
Explanation:
**
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 04:32
Grading comment
vom Kunden bestätigt. Vielen Dank an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Trägheitsmoment rotierender Massen
wolfheart
3 +1Trägheit der Schwungmassen
Renate Radziwill-Rall
Summary of reference entries provided
Trägheitsmoment (aus Wikipedia)
Werner Walther

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Trägheit der Schwungmassen


Explanation:
Wiki

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Ja, natürlich, ich wusste, dass ich es schon einmal gefunden hatte, aber irgendwie kam ich nicht drauf... Ganz herzlichen Dank, liebe Renate, für die rasche Hilfe :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
17 mins
  -> dankeschön, liebe Ruth

neutral  Werner Walther: Nicht ganz richtig, nicht ganz falsch. Die trägen Massen sind m.E. nicht als Schwungmasse (oder Schwungrad) eingesetzt. Das wäre ein spezielle Nutzung dieses Effekts. Ein Schwungrad im Bild: http://www.modell-dampfmaschinen.de/
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Trägheitsmoment rotierender Massen


Explanation:
**

wolfheart
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Grading comment
vom Kunden bestätigt. Vielen Dank an alle :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurgi
40 mins

agree  Werner Walther: siehe auch Referenz (Wikipedia).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Trägheitsmoment (aus Wikipedia)

Reference information:
Das Trägheitsmoment, auch Massenträgheitsmoment oder Inertialmoment, ist eine physikalische Größe in der klassischen Mechanik. Es gibt den Widerstand eines starren Körpers gegenüber einer Änderung seiner Rotationsbewegung an.

Hier erscheint auch der Begriff 'Inertialmoment' - das entspricht dem Begriff im Französischen.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A4gheitsmoment
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search