coupassage

German translation: Schneidevorgang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupassage
German translation:Schneidevorgang
Entered by: Giselle Chaumien

16:30 Jan 10, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: coupassage
Quelqu'un connaît-il le mot coupassage ? Selon mon client, cela signifie "Ensemble de petites coupures" - sans plus de contexte.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:25
Schneidevorgang
Explanation:
In Anlehnung an VJC's reference comment würde ich es allerdings eher als "cutting operation" sehen und dementsprechend mit "Schneidevorgang" (google-Beispiele engl.-dt.) übersetzen.
Selected response from:

mrmp
Local time: 12:25
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schneidevorgang
mrmp
Summary of reference entries provided
cutting
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schneidevorgang


Explanation:
In Anlehnung an VJC's reference comment würde ich es allerdings eher als "cutting operation" sehen und dementsprechend mit "Schneidevorgang" (google-Beispiele engl.-dt.) übersetzen.


mrmp
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: cutting

Reference information:
en anglais.

Pneumatiques, définitions, vocabulaire
AFNOR
Pneus, valves et chambres à air
ISO 1978


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Jean-Christophe Vieillard
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search