tracer des pistes
German translation: hier: die Streckenführung (derart) anpassen (,dass)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:32 Jan 16, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mrmp Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Anlegen von Fahrbahnen |
| ||
| 3 | hier: die Streckenführung (derart) anpassen (,dass) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bahnen oder trassieren |
|
Answers
19 mins confidence: 
Anlegen von Fahrbahnen Explanation: oder hier Es sollten Fahrbahnen angelegt werden... -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2012-01-16 15:02:10 GMT) -------------------------------------------------- Die vorgegebenen Fahrbahnen sollen so angelegt werden, dass zu große Reifen- bzw. Bremsenbeanspruchung vermieden werden kann. (Duch ausreichend weite Kurven bzw. Vermeidung von abschüssigen Streckenabschnitten.) Hier noch eine Quelle zum Thema: http://www.schwaebische.de/home_artikel,-Neuer-Muldenkipper-... "... Leistungsdaten, insbesondere der Bremsanlagen, die auf der speziellen Fahrbahn im Steinbruch eine große Rolle spielen." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
hier: die Streckenführung (derart) anpassen (,dass) Explanation: Hier geht es m.E. mehr um die Streckenführung als um das, was man im Deutschen Fahrbahn nennt -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-01-17 08:54:15 GMT) -------------------------------------------------- im Sinne von Susanne Goepper (leider hat sie einen reference comment anstelle einer Antwort eingestellt), könnte man auch sagen: "eine Trasse anlegen" oder "den Trassenverlauf anpassen" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: bahnen oder trassieren Reference information: Wörterbuch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations