16:13 Feb 14, 2012 |
French to German translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / Großküchen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AndreaHz Austria Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Küchengeräte aller Art |
| ||
3 | Elektrogeräte / Weiße Ware |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Küchengeräte aller Art Explanation: ... wäre meiner Meinung nach ausreichend. Nach Recherchen habe ich keinen expliziten Begriff für Gerätschaften für kalte bzw. warme Anwendungen ausfindig machen können. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Elektrogeräte / Weiße Ware Explanation: Als Vorschlag, wegen Wiki: So kannte ich das auch - Elektrogeräte für den Privathaushalt: Bei Geräten für die private Nutzung, besonders Haushaltsgeräten für den Küchenbereich, wird zwischen Großgeräten (etwa Kühlschrank) und Kleingeräten (etwa Toaster) unterschieden. Die Einteilung in Weiße Ware (Hausarbeit wie Kochen, Waschen - //auch Kühlen - W.W.//), Braune Ware (Unterhaltungselektronik) und Rote Ware (Heizungen) ist veraltet, findet sich jedoch noch gelegentlich in Statistiken. http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrogerät -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2012-02-14 23:23:56 GMT) -------------------------------------------------- VORSICHT - der Begriff ist nicht richtig, nachdem Vera mich darauf hingewiesen hat, dass es um Großküchen (Kantinen, Restaurants, Krankenhausküchen, Mensen usw.) geht! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.