This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

DIN rail

08:19 Mar 19, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: DIN rail
Es geht mir hier weniger um die Übersetzung als um die Klarstellung eines Sachverhaltes.
Hier das Problem: Ich habe ein französischsprachiges Handbuch von einem französischen Hersteller zu übersetzen, in dem ein Gerät der Automatisierungstechnik beschrieben wird, das auf „DIN rails“ aufgeklemmt wird. Für DIN rails ist die Übersetzung „DIN-Schienen“ vorgegeben. Und nun werden diese Schienen beschrieben: Der Hersteller unterscheidet zwischen zwei verschiedenen Typen, die sowohl nach Material (fer et aluminium) als auch nach Querschritt differenziert werden: Die in einer Abbildung gezeigte „DIN rail simple (fer)“ ist eine normale Hutschiene, wogegen die Aluminium-Schiene so aussieht, als lägen zwei Hutschienen mit der Rückseite aneinander, sodass ein fast X-förmiger Querschnitt entsteht. Solch ein Querschnitt ist mir für DIN-Schienen nicht bekannt und ist, denke ich, durch die entsprechenden Normen auch nicht abgedeckt. (Aber die Vorgabe lautet, wie oben beschrieben: als DIN rail übersetzen.) Was mich ebenfalls irritiert, ist die Differenzierung nach Material (fer = Eisen??? und Aluminium). Die Frage, die sich mir nun stellt, ist: Hat der Hersteller Unsinn geschrieben (bzw. verlangt mit der Übersetzung als „DIN rail“ Unsinniges) oder ist das okay, was da steht?
Gibt es in den Weiten der proz-Community einen „DIN-Schienen-Experten“, der etwas dazu sagen kann?
Eckehard Plöger
Local time: 15:42


Summary of answers provided
5Hutschiene / Tragschiene / DIN-Schiene
hispa


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hutschiene / Tragschiene / DIN-Schiene


Explanation:
ob es sich wirklich um eine Hutschiene handelt muss man der Zeichung entnehmen, es gibt neben den Hutschienen aber noch andere Tragschienen wie z.B G-Schiene

DIN-Schienen können diese verschiedenen Formen haben (TS35 = Hutschiene, TS32, T15 usw), meist ist aber die Hut

hispa
Germany
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Das ist alles richtig, beantwortet nur leider meine konkrete Frage nicht.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search