four cuisson rapide

06:36 Apr 24, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ...

French term or phrase: four cuisson rapide

Es geht um die Dienstleistungen eines Unternehmens, dass thermische Anlagen (Öfen, Feuerungen, Trocknungsanlagen) plant und erstellt. Dieses Unternehmen hat auch ein Testzentrum, in dem neue Brennlösungen usw. ausprobiert werden. Die verschiedenen Bereiche werden vorgestellt eben u.a.

***fours d'essais cuisson rapide***.

Es ist speziell diese "Cuisson rapide", das mir Kopfzerbrechen bereitet. Die Funktionsweise an sich ist natürlich klar, nur der dt. Begriff eben nicht...

Danke für Eure Hilfe.

Andrea Wurth KudoZ activity Questions: 676 (5 open) (29 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 328 Germany
Local time: 05:13

Summary of answers provided

4 +2

Hochgeschwindigkeitsofen

Schtroumpf

4 -1

Schnellbackofen

1a Übersetzer

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Schnellbackofen

Explanation:
Im Ofen wird gebacken ;-)

Mögliche Schreibweise: Schnell-Backofen, schnell Backofen, oder Schnellbackofen

1a Übersetzer
Germany
Local time: 05:13
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Hochgeschwindigkeitsofen

Explanation:
Damit dürftest du klar kommen. Villeicht gibt es ja noch andere Ausdrücke, aber ich mach mal 'nen Anfang :-)

#
STA 449 F3 Jupiter® – Simultane TG-DSC
www.netzsch-thermal-analysis.com/.../pid,43,t,5.h...En cache -

Der neue Hochgeschwindigkeitsofen erfordert kein eigenständiges Gerät, ... Der Hochgeschwindigkeitsofen kann auch in Kombination mit anderen Öfen auf der ...
#
ANL 004 Hochgeschwindigkeitsofen neu pdf free ebook download ...
ebookbrowse.com/anl-004-hochgeschwindigkeits...En cache -

4. Apr. 2011 – Download ANL 004 Hochgeschwindigkeitsofen neu pdf documents from www.netzsch-thermal-analysis.com at @EbookBrowse.
#
Hochgeschwindigkeitsofen Promotion - Großhandl ...
de.aliexpress.com › Promotion - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Hochgeschwindigkeitsofen Promotion, kaufen Sie Hochgeschwindigkeitsofen Promotionsprodukte aus Großhändlern auf Aliexpress.com.
#
Cavitec AG
cavitec-ch.site-preview.net/de.../frameset2.php?...En cache - Traduire cette page
+1 de vous en mode public pour ce contenu Annuler
Der Hochgeschwindigkeitsofen dieser Anlagen verwendet das bewährte SANTEX-Luftführungs-System in einem Mehretagenkonzept und erlaubt so das ...
#
[PDF]
Untitled - HASCO THERMIC
www.hasco.co.uk/.../hasco_brochure_german.pdf - Traduire cette page

HOCHGESCHWINDIGKEITSOFEN. BERÜHRUNGSBILDSCHIRM-SPS. ÖFEN. Hasco war bei der Entwicklung des pulsgefeuerten ...

Schtroumpf
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 128

Notes to answerer

Asker: Habe inzwischen herausgefunden, dass es sich um "Schnellbrandöfen" handelt; die Hochgeschwindigkeitsöfen kommen an einer anderen Stelle vor. Trotzdem vielen Dank.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

four cuisson rapide

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

four cuisson rapide

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language