Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois

21:23 May 28, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / cadenassage
French term or phrase: Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois
Dans le domaine de fabrication industrielle, ce quel'on appelle le « cadenassage » consiste à apposer un cadenas (p. ex. sur certaines manettes ou contrôles) sur une machine pour l'empêcher de démarrer, typiquement afin de prévenir un démarrage accidentel de la machine, ce qui autrement pourrait blesser l'opérateur de la machine ou les employés qui s'y affèrent.

Dans la plupart des cas, il s'agit d'un cadenas au sens littéraire du mot.

Les contrôles ou manettes impliquées contiennent une ouverture faite spécifiquement pour les verrouiller en place avec un véritable cadenas, tout comme vous utiliseriez un véritable cadenas pour verrouiller un coffret contenant de l'argent.

Qui connait le mot spécifique ou terminologie pour cela en ALLEMAND???

Merci d'avance
Caroline Delacroix
Local time: 03:53


Summary of answers provided
3Auslösesperre
Carmen Lohse


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Merci de ne demander qu\'un seul terme à la fois
Auslösesperre


Explanation:
spontaner Vorschlag, bei Kameras gebräuchlich, aber offenbar auch im industr. Bereich (s. Link)


    Reference: http://www.dguv.de/dguv-test/de/produktsicherheit/.../pg.../...
Carmen Lohse
France
Local time: 03:53
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search