la garde du levier

German translation: Griffweite

07:17 Jul 18, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrrad - Mechanik
French term or phrase: la garde du levier
Une préhension sûre et agréable grâce à un matériau anti-glissement tous temps dans la zone de contact avec la main. Réglage intégré de la garde du levier pour s'adapter à la longueur des doigts.
Birgit Sergeant
France
Local time: 12:28
German translation:Griffweite
Explanation:
http://www.magura.com/uploads/media/downloads/Bremshebel_Lou...
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 12:28
Grading comment
Vielen Dank, hat mir geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Griffweite
Christian Weber
3Bremshebel/Bremsbügel
jonas_wnd


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Griffweite


Explanation:
http://www.magura.com/uploads/media/downloads/Bremshebel_Lou...

Christian Weber
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank, hat mir geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Super Link! Hier ist noch einer: http://www.fahrradsaturn.com/Fahrradteile/Bremshebel/Kinderb...
57 mins
  -> Danke!

agree  Jocelyne Cuenin: oder Hebelweite (s. verstellbare oder einstellbare Hebelweite + Yamaha oder Mountainbike)
1 hr
  -> Danke!

agree  Rolf Kern
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bremshebel/Bremsbügel


Explanation:
französisch-englische Übersetzung bei linguee.com

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-07-18 07:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

hier wohl Bremshebelabstand oder Bremshebelgröße, schließlich wird es mit Zehen verglichen

jonas_wnd
Germany
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search