Traction au point de fluent
| 08:03 Aug 27, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zugfestigkeit am Erweichungspunkt/Vicat-Punkt |
| ||
| 4 | Fliessgrenze |
| ||
| 3 | Zugfestigkeit/Dehnung längs und quer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Zugfestigkeit/Dehnung längs und quer Explanation: Zugfestigkeit bei Dehnung. Im Deutschen wurde gefunden: Zugkraft längs/quer oder Zugverhalten: Dehnung. Keine Entsprechung für "Point de fluent" gefunden. An diesem Punkt geht die Folie in einen anderen Zustand über (Überdehnung, Zerreißen). Es könnten auch "Streckgrenze", "Bruchdehnung" "Weiterreißfestigkeit" gemeint sein. Eine Dehnung wird meist in % angegeben. Bitte auch Einheiten vergleichen. S. auch: www.innoform-coaching.de Example sentence(s):
Reference: http://www.montage-service-direkt.de/index.php?page=product&... Reference: http://www.rebel.de/9.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Zugfestigkeit am Erweichungspunkt/Vicat-Punkt Explanation: Die Suche nach ASTM D1525 verwies auf einen Test zur Bestimmung der Vicat-Erweichungstemperatur "Traction" lässt eher auf eine mechanische als auf eine thermische Prüfung schließen. Ebenso die Einheit MPa. "au point fluent" könnte durchaus der Punkt sein, wo die Folie zu erweichen beginnt. Die Zugfestigkeit z. B. wird auch in MPa angegeben. Dann könnte es die "Zugfestigkeit am Vicat-Punkt", "Zugfestigkeit am Erweichungspunkt", "Zugfestigkeit bei Erweichung, gemessen nach Vicat - ASTM D1525" o. ä. sein. Example sentence(s):
Reference: http://www.plastoplan.com/download/ge_plastics_pdf_downloads... Reference: http://www.goodfellow.com/pdf/dedstpx.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Fliessgrenze Explanation: Es gibt confluent, influent und affluent - alles hat irgendwie mit fliessen zu tun. MPa ist eine Grösse die auch umgerechnet in z.B. kg/cm2 oder N/mm2 definiert werden kann. Wir reden hier also von einer Zugfestigkeit, bzw deren Grenzwert, d.h. es ist die "Fliessgrenze", hier beginnt die Folie ihren Zustand von fest in flüssig zu ändern. (Übrigens flouer heisst auch reinlegen, an diesem Punkt wird die Folie reingelegt, sie verliert ihren ursprünglichen Aggregatszustand.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations