basse luminance
German translation: geringe Beleuchtungsstärke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:06 Sep 22, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Leuchtmittel/Beleuchtung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | geringe Beleuchtungsstärke |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Lux |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2geringe Beleuchtungsstärke Explanation: luminance f. die Leuchtdichte http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... luminance f (éclair) / Leuchtdichte f (die fotometrisch bewertete Stahldichte) | Luminanz f, Helle f, Helligkeit (Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Tchnique) fr luminance de fond luminance d'un écran de télévision lorsque le signal de chrominance est nul, et le signal de luminance au niveau du noir de Grundhelligkeit http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Lux ist die Einheit der abgeleiteten Größe Beleuchtungsstärke und der ihr entsprechenden Emittergröße, der spezifischen Lichtausstrahlung. Ihr Einheitenzeichen ist: lx. Der Name leitet sich von der lateinischen Bezeichnung lux für Licht ab. 1 lx = 1 lm / m² http://de.wikipedia.org/wiki/Lux Da hier die Einheit Lux mit angegeben ist, scheiden die Alternativen, Helligkeit und Leuchtdichte aus. Als rein physikalische Messgröße wird die Helligkeit von der Photometrie durch die Lichtstärke ersetzt, welche die von einem Objekt ausgehende, spektral gemittelte Strahlung in der Maßeinheit Candela (cd) angibt. http://de.wikipedia.org/wiki/Helligkeit Die Leuchtdichte Lv (englisch luminance) liefert detaillierte Information über die Orts- und Richtungsabhängigkeit des von einer Lichtquelle abgegebenen Lichtstroms. Sie ist das photometrische Maß für das, was das menschliche Auge als Helligkeit einer Fläche wahrnimmt. Die Leuchtdichte beschreibt die Helligkeit von ausgedehnten, flächenhaften Lichtquellen; für die Beschreibung der Helligkeit von punktförmigen Lichtquellen ist die Lichtstärke besser geeignet. : SI-Einheit: Lumen pro Quadratmeter und Steradiant, Candela pro Quadratmeter http://de.wikipedia.org/wiki/Leuchtdichte -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-09-22 18:50:56 GMT) -------------------------------------------------- Le suggestion de VJC ets correct. fr lux unité SI d'éclairement lumineux : Eclairement produit sur une surface dont l'aire est 1 mètre carré par un flux lumineux de 1 lumen uniformément réparti sur cette surface 1 lx = 1 lm • m-2 NOTE – Unité non métrique : "lumen per square foot" (lm • ft -2) ou "footcandle" (fc) (US) = 10,764 lx. de Lux http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... en illuminance (at a point of a surface) quotient of the luminous flux dΦv incident on an element of the surface containing the point, by the area dA of that element 1 lx = 1 lm • m-2 fr éclairement (lumineux) (en un point d'une surface) quotient du flux lumineux dΦv reçu par un élément de la surface contenant le point, par l'aire dA de cet élément 1 lx = 1 lm • m-2 de Beleuchtungsstärke (an einem Punkt einer Oberfläche) 1 lx = 1 lm • m-2 http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... Die Beleuchtungsstärke, das Maß für die Helligkeit an einem Ort, muss für die Arbeitsaufgabe ausreichend sein, am Bildschirmarbeitsplatz werden mindestens 500 Lux gefordert. http://www.ergo-online.de/site.aspx?url=html/arbeitsplatz/ar... Je cite d'un livre intitulé "Fachkunde Elektrotechnik" - Lichtstrom .. Die gesamte nach allen Richtungen ausgestrahlte Lichtleistung nennt man Lichtstrom .. wird in Lumen (lm) gemessen. - Beleuchtungsstärke .. Maß für die Helligkeit einer beleuchteten Fläche ... Maßeinheit is das Lux (lx). ... - Lichtstärke .. Die Helligkeit einer Lichtquelle stellte man früher durch Vergleich mit einer Kerze fest (Hefnerkerze). Als internationales Maß der Lichtstärke wird heut die Einheit Candela (cd) benutzt. ... - Leuchtdichte .. Das Verhältnis der Lichtstärke zur Größe der leuchtenden Fläche wird als Leuchtdichte bezeichnet. Maßeinheit ist das Stilb (sb). ... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
5 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Lux Reference information: SACKLOWSKI, DIE NEUEN SI-EINHEITEN: Ein Lux ist gleich der Beleuchungsstärke, die auf einer Flächr herrscht, wenn au 1 m2 der Fläche gleichmäßig verteilt der Lichtstrom 1 lm (Lumen) fällt. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
