section (hier)

German translation: Segment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:section (hier)
German translation:Segment
Entered by: Andrea Roux

13:29 Nov 7, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: section (hier)
Sind zufällig fleißige Angler unter Euch, die mir sagen können, was die "sections" einer Angel auf Deutsch sind?

Ich habe folgenden Satz in einer Gebrauchsanweisung vorliegen:

1. Insérez le pied du moulinet dans les deux maintien moulinet et tournez vers la droite la
roulette de fixation pour fixer le moulinet à la canne à pêche.
2. Ouvrez la canne à pêche en tirant sur chaque section l’une après l’autre. Vous devez
tirer le viseur en premier lieu
3. Ajustez les guides pour les positionner sur la ligne
4. Fixez l’attache des ****sections***** avec la canne à pêche, de telle manière que les *****sections*****
se glissent vers l’intérieur. Ne forcez pas l’attache des *****sections***** pour que celles-ci
restent fixes.
5. Tirez l’anneau du moulinet vers le bas, passez la ligne en dessous du rouleau guide et
faufilez la ligne à travers des guides de la ligne de canne à pêche.


Vielen Dank und "Petri Heil" ;-)
TKoester
France
Local time: 14:01
Segment
Explanation:
Die Gebrauchsanweisung hört sich an, als ob es sich hier um eine Teleskoprute handelt
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 14:01
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Segment
Andrea Roux


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Segment


Explanation:
Die Gebrauchsanweisung hört sich an, als ob es sich hier um eine Teleskoprute handelt

Example sentence(s):
  • „Eine Teleskoprute hat die Eigenschaft, dass Sie die einzelnen Segmente der Rute zum Transport zusammenschieben können. Die einzelnen Segmente sind zwischen 50 und 100 Zentimeter lang.”

    Reference: http://angelforum-bolmen-schweden.forumprofi.de/angelfreunde...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Teleskoprute
Andrea Roux
France
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jürg Reinhard (X): seh ich auch so
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search