This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

réglages significatifs de consigne

German translation: wesentliche Veränderungen des Sollwerts

09:53 Feb 14, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: réglages significatifs de consigne
Es werden 2 Streuungsarten unterschieden, die Kurzzeit- und die Langzeitstreuung.

Dispersion long terme : observée pendant un temps suffisamment long de manière à identifier l’influence des 6 M (Main d’œuvre, Moyen, Méthode, Milieu, Matériau, Management).
Langzeitstreuung: Über einen ausreichend langen Zeitraum beobachtet, um den Einfluss der 6 M erkennen zu können (Mensch, Maschine, Methode, Mitwelt, Material, Management).

Pour une estimation à long terme de la dispersion, il est important de ne pas inclure des ***variations importantes dues à des réglages significatifs de consigne***

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 11:29
German translation:wesentliche Veränderungen des Sollwerts
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es hier um die Streuung von Produktions-/Fertigungsfehlern geht.
Die Fehler werden in Bezug auf einen vorgegebenen Sollwert gemessen. Falls Sollwert nicht in den Kontext passt, kann man auch von "Vorgabe" sprechen. Der Sollwert soll während des Untersuchungszeitraums nicht wesentlich verändert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-14 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sicherlich ist auch "wesentliche Veränderungen der Sollwerteinstellungen" richtig, allerdings halte ich das "Einstellungen" für überflüssig - kommt halt auf Konteklarxt, Textart, Zielgruppe an. Ob es einen oder mehrere Sollwerte gibt, ist im Frz. nicht eindeutig, aber ich würde zu einem einzigen Sollwert tendieren, also "Sollwerteinstellung".
Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 11:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2wesentliche Veränderungen des Sollwerts
Andrea Teltemann


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wesentliche Veränderungen des Sollwerts


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass es hier um die Streuung von Produktions-/Fertigungsfehlern geht.
Die Fehler werden in Bezug auf einen vorgegebenen Sollwert gemessen. Falls Sollwert nicht in den Kontext passt, kann man auch von "Vorgabe" sprechen. Der Sollwert soll während des Untersuchungszeitraums nicht wesentlich verändert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-02-14 11:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Sicherlich ist auch "wesentliche Veränderungen der Sollwerteinstellungen" richtig, allerdings halte ich das "Einstellungen" für überflüssig - kommt halt auf Konteklarxt, Textart, Zielgruppe an. Ob es einen oder mehrere Sollwerte gibt, ist im Frz. nicht eindeutig, aber ich würde zu einem einzigen Sollwert tendieren, also "Sollwerteinstellung".

Andrea Teltemann
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Da es im Plural steht: Ginge "wesentliche Veränderungen der Sollwert-Einstellungen"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: merci, j'ai tout compris!!!
2 mins
  -> Hallo Gisela und Danke!
agree  Herbie: da hatten wir dieselbe Idee
49 mins
  -> Ja! Danke sehr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search