Verständnis: détermination d’un contrôle par échantillonnage

German translation: Definition/Festlegung einer Kontrolle(Kontrollroutine)/Prüfung (Prüfroutine) per (Stich-)Probennahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Verständnis: détermination d’un contrôle par échantillonnage
German translation:Definition/Festlegung einer Kontrolle(Kontrollroutine)/Prüfung (Prüfroutine) per (Stich-)Probennahme
Entered by: Carsten Mohr

13:47 Feb 18, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: Verständnis: détermination d’un contrôle par échantillonnage
Une analyse de capabilité machine :
• Doit toujours être conduite
• Doit porter sur la pièce qui sera produite
• Peut aider à la ***détermination d’un contrôle par échantillonnage***.

Vielen Dank!
Eva Bartilucci
Germany
Local time: 16:48
Definition/Festlegung einer Kontrolle/Prüfung per Probenentnahme
Explanation:
als Vorschlag

es wird also festgelegt, wie häufig und welche Proben entnommen werden und was an diesen Proben geprüft wird
Selected response from:

Carsten Mohr
Germany
Local time: 16:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Definition/Festlegung einer Kontrolle/Prüfung per Probenentnahme
Carsten Mohr
4 +1Festlegung der Stichprobenkontrolle
Ruth Wiedekind


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Definition/Festlegung einer Kontrolle/Prüfung per Probenentnahme


Explanation:
als Vorschlag

es wird also festgelegt, wie häufig und welche Proben entnommen werden und was an diesen Proben geprüft wird

Carsten Mohr
Germany
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Ide: evtl. auch Kontroll-Routine...
4 mins
  -> Danke. Mit Routine klingt das natürlich noch viel schicker! ;)

agree  Jean-Christophe Vieillard
18 mins

agree  Herbie: in der Industrie meist etwas kürzer: Probenahme
23 mins

agree  GiselaVigy
28 mins

neutral  Andrea Teltemann: "Festlegung von Kontrollen durch Stichproben" finde ich noch besser
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Festlegung der Stichprobenkontrolle


Explanation:
D.h., wie diese zu erfolgen hat (Prüfablauf): jedes wievielte Teil geprüft werden soll ("Stichprobe"). Z.B. für den Warenausgang oder -eingang.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Absolut, Stichprobe muss m.E. darin vorkommen!
13 hrs
  -> Danke. Ja, bei "Probe" denke ich sonst als erstes an Chemie und Biologie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search