montage industriel

15:03 Apr 6, 2013 

ich habe den Ausdruck Konstrukt verwendet, une jetzt stellt Anne Marie Zusammenschluss von Unternehmen ein, also liegen wir schon richtig.

14:19 Apr 6, 2013 

... hier wird nichts montiert und auch kein Werk ausgerüstet, es geht um reine Dienstleistungen...

13:51 Apr 6, 2013 

Industriemontage ist nicht automatisch die Montage von Maschinen und Anlagen, sondern bedeutet je nach Fall zuerst einmal die Montage/Struktur, das Konstrukt, der Firmen, die dann später bei Zuschlag das Werk ausrüsten. Und das steht übrigens im Beitrag von Ruth.

13:21 Apr 6, 2013 

Nein, so isses definitiv nicht - die ganze Ausschreibung hat überhaupt nichts mit Industriemontage o.ä. zu tun. Es ist vielmehr genau so, wie VJC es erklärt hat - es fehlt also wirklich nur noch der deutsche Begriff.

11:51 Apr 6, 2013 

hat es genau richtig. So isses ..

10:02 Apr 6, 2013 

(je sais bien que vous avez compris, je n'explique qu'à un collègue qui aurait moins bien compris mais qui possèderait la réponse en allemand.)
Si je devais donner un équivalent en français, je parlerais de schéma, circuiterie, structure.
On a quelque chose d'équivalent en finance : un montage financier.
Il s'agit d'un plan de bataille : l'industriel seul n'a pas les "armes" nécessaires, il s'allie à d'autres. Le client demande comment il s'organise précisément.

09:42 Apr 6, 2013 

ich denke es geht um die "Anforderungen/Bestimmungen, die für eine Industriemontage / industrielle Montage erfüllt werden müssen und für die gemeinsame Verträge oder Untervergaben nötig werden, und diese im Rahmen der Bewerbung vorzulegen."

09:42 Apr 6, 2013 

Ja, die stehen genau so da. Ich denke, dass es hier um das "Konstrukt aus mehreren Unternehmen" geht, die als Bietergemeinschaft auftreten. Allerdings wohne ich offenbar schon zu lange in Frankreich, mir will auf Deutsch einfach nichts Sinnvolles einfallen...

09:35 Apr 6, 2013 

im Ausgangstext?
Allein dem ersten Satz nach hätte ich es verstanden als "projet de montage dans un environnement industriel" aber das macht mit dem zweiten Satz so nicht viel Sinn?!