technicien en traitement du signal
German translation: Kriminalwissenschaftler des Bereichs "Visuelle Fahndungshilfen"
| 09:10 Jun 26, 2013 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristin Sobania (X) Germany Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kriminalwissenschaftler des Bereichs "Visuelle Fahndungshilfen" |
| ||
| 1 | hier: Informatiker .... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kriminalwissenschaftler des Bereichs "Visuelle Fahndungshilfen" Explanation: möglicherweise in deinem Text ***Kriminaltechniker***, allerdings dürfen Techniker in Deutschland keine Gutachten ausstellen. vgl: Ein Kriminaltechnik-Studium oder eine allgemein zugängliche Ausbildung gibt es nicht", erläutert Jürgen Wasilewski vom Landeskriminalamt Hamburg. "Sie erfolgt während des Dienstes polizeiintern in Theorie und Praxis." Für Techniker ist ein Jahr veranschlagt, Wissenschaftler brauchen etwa drei Jahre, bis sie die Zulassung als Sachverständiger mit Gutachterbefugnis bekommen. "Ihre Aufgabe ist es, die mit naturwissenschaftlichen Methoden gewonnenen Erkenntnisse den Juristen zu erläutern", sagt Wasilewski. "Es sind Beweismittel, die der Beurteilung einer Straftat dienen, also Entscheidungshilfen für Richter." http://www.sueddeutsche.de/karriere/kriminaltechniker-dem-ta... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
hier: Informatiker .... Explanation: VERMUTUNG: Der Kontext könnte so etwas sein: "Von der Ausbildung her ist X Informatiker, der sich als Fachmann auf dem Gebiet der Biometrie einen Namen gemacht hat ...". Bitte mehr Kontext angeben, dann könnte man das bestätigen oder verwerfen. In dem Link unten geht es richtig ab zum Thema 'Biometrie'. -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2013-06-26 19:57:54 GMT) -------------------------------------------------- Es ist nicht so, dass die Biometrie etwas grundlegend Neues wäre. Auch Leonardo da Vinci oder Dürer (die betende Hand, der Hase, die Mutter) konnten biometrische Merkmale, auch wenn sie damals nicht so hießen, hervorragend wiedergeben. Das Entscheidende ist, dass die Merkmale heute digital normiert werden und dass mittels IT ein Abgleich über Tausende, Hunderttausende oder Millionen von Merkmalsträgern in kürzester Zeit möglich ist. Reference: http://www.sebastian-schneemann.de/userfiles/file/mesihandou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations