clé de dérivation

German translation: abzweigring polaris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clé de dérivation
German translation:abzweigring polaris
Entered by: lisette jakubski

11:11 Oct 18, 2013
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Rettungswesen
French term or phrase: clé de dérivation
Cataloge de reconnaissance

Jeu des 3 clés de dérivation Polaris

Grâce aux clés, la ligne guide principales peut-être dérivée pour faciliter l’exploration de grands espaces en atmosphères toxiques. Les repères tactiles des clés permettent de savoir sur quelle ligne guide on se trouve et l’on peut ainsi regagner en sécurié la sortie.
Les clés de dérivation peuvent être livrées avec un mousqueton CETUS 80, ou mousqueton AXXIS en option.

Kennt jemand die korrekte Bezeichnung für diesen Ring/Schlüssel, mit dem "Abzweigungen" hergestellt werden können?
Margit Conrad
Switzerland
Local time: 17:48
abzweigring polaris
Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-18 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Dank der Ringe kann die Hauptführungsleine bei Erkundungen von großflächigen verrauchten Bereichen abgezweigt werden. Die tastbaren Markierungen der Ringe ermöglichen die schnelle Zuordnung der Führungsleine und erlauben so die schnelle und sichere Rückwegerkennung.
Die Abzweigringe können mit einem Karabinerhaken CETUS 80 oder gegen Aufpreis mit einem Karabinerhaken aXXis geliefert werden."
Selected response from:

lisette jakubski
France
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3abzweigring polaris
lisette jakubski


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
abzweigring polaris


Explanation:
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-18 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Dank der Ringe kann die Hauptführungsleine bei Erkundungen von großflächigen verrauchten Bereichen abgezweigt werden. Die tastbaren Markierungen der Ringe ermöglichen die schnelle Zuordnung der Führungsleine und erlauben so die schnelle und sichere Rückwegerkennung.
Die Abzweigringe können mit einem Karabinerhaken CETUS 80 oder gegen Aufpreis mit einem Karabinerhaken aXXis geliefert werden."


lisette jakubski
France
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.brandschutztechnik-varel.de/brandschutz/assets/PO...
8 hrs
  -> Merci beaucoup!

agree  Rolf Kern: Abzweigring Polaris
1 day 3 hrs
  -> Herzlichen Dank!

agree  Alfred Satter
2 days 16 mins
  -> Ich danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search