This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

pot d'essai

German translation: Druckschalter, Druckwächter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pot d'essai
German translation:Druckschalter, Druckwächter
Entered by: Wolfram Dennig

10:27 Jan 29, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: pot d'essai
Ich mache gerade eine Übersetzung (FR - DE) zum Thema Sprinkleranlagen/-pumpen und stoße dabei auf folgenden Begriff: POT D'ESSAI.
Kontext: Mise hors service d'une pompe - Actionner la vanne de purge du pot d'essai de la pompe.
Ich habe den Kunden bereits diesbezüglich befragt und erhielt folgende Erklärung (leider macht mich selbige jedoch nicht schlauer):
Le « pot d’essai » est le système de démarrage du groupe moto pompe, le « pot d’essais » est une sorte d’interrupteur mécanique hydraulique / pneumatique. (Pressostat)
S’il y a une chute de pression (bar) au calibrage initial le «pot d’essai » fait démarrer le moteur.

Mir fällt einfach kein ebenbürdiger deutscher Fachterminus ein. Druckregler oder -wächter ist mir zu dürftig. Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank!
Meylan CH
Meylan Ch
France
Local time: 07:17
Druckschalter, Druckwächter
Explanation:
Druckschalter sind mechanische oder elektronische Schalter, die durch Druckänderungen eines gasförmigen oder flüssigen Mediums, z. B. Luft oder Hydrauliköl, betätigt werden.

Sie werden unter anderem zum Schalten von Pumpen, Ventilen oder Verdichtern eingesetzt, damit der Druck oder Füllstand des Mediums in einem Druckspeicher oder Tank einen oberen Wert nicht über- und einen unteren Wert nicht unterschreitet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Druckschalter

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2014-01-30 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo,
firmeninterne Ausdrucksweisen sind manchmal etwas verwirrend und "pot d'essai" klingt ja wirklich seltsam. Aber was soll's.... damit müssen wir halt leben. Und arbeiten.
Selected response from:

Wolfram Dennig
France
Local time: 07:17
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
MfG
Meylan CH
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Druckschalter, Druckwächter
Wolfram Dennig


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Druckschalter, Druckwächter


Explanation:
Druckschalter sind mechanische oder elektronische Schalter, die durch Druckänderungen eines gasförmigen oder flüssigen Mediums, z. B. Luft oder Hydrauliköl, betätigt werden.

Sie werden unter anderem zum Schalten von Pumpen, Ventilen oder Verdichtern eingesetzt, damit der Druck oder Füllstand des Mediums in einem Druckspeicher oder Tank einen oberen Wert nicht über- und einen unteren Wert nicht unterschreitet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Druckschalter

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 mins (2014-01-30 10:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo,
firmeninterne Ausdrucksweisen sind manchmal etwas verwirrend und "pot d'essai" klingt ja wirklich seltsam. Aber was soll's.... damit müssen wir halt leben. Und arbeiten.

Example sentence(s):
  • Ein Pressostat (engl. pressurestat) dient zur Drucküberwachung und damit indirekt auch zur Temperaturüberwachung im Kessel ...
  • Ein Pressostat ist also ein Druckwächter.

    Reference: http://www.trafag.com/instruction/H71261.pdf
    Reference: http://www.kaffeewiki.de/index.php?title=Pressostat
Wolfram Dennig
France
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
MfG
Meylan CH
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe! Warum aber der Kunde diese Vorrichtung nun "pot d'essai" und nicht einfach "manostat" genannt hat, ist mir nach wie vor ein Rätsel ...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search