pige de réglage

German translation: Einstelldorn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pige de réglage
German translation:Einstelldorn
Entered by: Heidi Fayolle (X)

19:15 Mar 31, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: pige de réglage
Und noch eins ... Wenn man das in Google eingibt, kommen schon Bilder von Teilen, die sich ähnlich sehen, aber wie heißt das auf Deutsch? Weiss es jemand?
Vielen Dank
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 22:57
Einstelldorn
Explanation:
http://www.dictindustry.de/franzoesisch/deutsch.php/pige
Selected response from:

Annegin
Germany
Local time: 22:57
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Einstelldorn
Annegin
3 +1Einstelllehre
Rolf Kern
3Stichmaß, Lehre, Meßstab
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Einstelldorn


Explanation:
http://www.dictindustry.de/franzoesisch/deutsch.php/pige

Annegin
Germany
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
3 mins

agree  Carola BAYLE
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einstelllehre


Explanation:
Ich habe keinen Hinweis gefunden, dass "pige" zwingend ein Dorn ist. Es könnte auch ein Stab oder eine Lehre gemeint sein, wobei "Lehre" wohl der allgemeinste Begriff ist. Leider fehlt der Kontext

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stichmaß, Lehre, Meßstab


Explanation:
calibre Maskulinum (de perçage, d'alésage), échantillon Maskulinum, pige Femininum Maschinenwesen / Stichmaß Neutrum, Lochlehre Femininum
:
pige Femininum graduée pour lacunes de dilatation Eisenbahn / Stoßlückenmesser Maskulinum
pigeage Maskulinum, jaugeage Maskulinum Motoren / Peilen Neutrum (z.B. Ölstand), Pegeln
(laut Ernst)
Pige = Meßstab, Peilstab
(laut Kucera)


Johannes Gleim
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search