renseigne les applications informatiques

German translation: gibt die (erhobenen) Daten in die IT-Anwendungen ein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renseigne les applications informatiques
German translation:gibt die (erhobenen) Daten in die IT-Anwendungen ein
Entered by: Renate Radziwill-Rall

13:37 Jul 29, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kernkraftwerk
French term or phrase: renseigne les applications informatiques
Es geht um Wartungsarbeiten in Kernkraftwerken.

"Rapport de fin d'intervention
Le fournisseur renseigne les applications informatiques industrielles de [NAME DES AUFTRAGGEBERS] avant le changement d'état le cas échéant et au plus tard avant de quitter la centrale nucléaire.
Le rapport de fin d'intervention a pour but de démontrer que la qualité finale des prestations est conforme à la qualité requise dans le contrat."

Ich finde diesen einleitenden Satz wegen des "renseigne" nicht ganz eindeutig. Gibt der Lieferant nun Daten in die IT-Anwendungen des Auftraggebers ein (renseigner = ausfüllen) bzw. nutzt er diese zum Erstellen des Einsatzabschlussberichts (rapport de fin d'intervention)? Er befindet sich jedenfalls vor Ort im Kernkraftwerk. Oder renseigner im Sinne von angeben, informieren - aber dann würde ja dem Auftraggeber selbst bekannt gegeben, welche Anwendungen des Auftraggebers der Lieferant verwendet hat, was für mich keinen großen Sinn ergibt. Wie versteht ihr das?
Jonas_Je
Local time: 18:07
gibt die (erhobenen) Daten in die IT-Anwendungen ein
Explanation:
muss er ja, weil er sonst keine Zustandsänderung auslösen kann
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:07
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gibt die (erhobenen) Daten in die IT-Anwendungen ein
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gibt die (erhobenen) Daten in die IT-Anwendungen ein


Explanation:
muss er ja, weil er sonst keine Zustandsänderung auslösen kann

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElliBe
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search