servitudes

German translation: logistische Unterstützung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:servitudes
German translation:logistische Unterstützung
Entered by: Johannes Gleim

14:03 Jul 29, 2014
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kernkraftwerk
French term or phrase: servitudes
Es geht um Wartungsarbeiten in Kernkraftwerken.

"La note s'applique aux fournisseurs qualifiés pour réaliser les activités suivantes sur les centrales nucléaires:
les opérations connexes aux activités de maintenance (échafaudage, calorifuge, manutention, *servitudes*, assistance chantier, nettoyage..."

Häufig ist servitude = Dienstbarkeit (dingliches Nutzungsrecht an einer fremden Sache), aber in dieser Aufzählung... zumindest geht es auch um Dienstbarkeiten, wenn z.B. für die Verlegung von Erdkabeln ein fremdes Grundstück genutzt wird: http://www.juraforum.de/forum/t/nicht-eingetragene-dienstbar... aber damit dürfte ein Wartungsunternehmen wohl nicht viel zu tun haben.

Bleibt die Frage, ob im Zusammenhang mit Wartungen etwas konkretes technisches gemeint ist, aber dazu finde ich bisher wenig vielversprechendes. Hier sind "servitudes techniques" = technische Elemente (unten kann zu Deutsch gewechselt werden): http://www.clestra-cleanroom.com/fr/Nos-solutions/Plafonds/S... oder können damit ggf. bestimmte Leistungen gemeint sein?

Was meint ihr dazu?
Jonas_Je
Local time: 02:25
logisitische Unterstützung
Explanation:
servitude f. [bât.] die Leistung
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=servitude&sea...

Neben den normalen übersetzung wie Dienstbarkeiten usw. bietet UniLexPro folgende Vorschläge an:
servitudes Femininum Plural, soutien Maskulinum logistique Fertigungsorganisation / logistische Unterstützung
sous-programme Maskulinum de servitude, sous-programme Maskulinum de service, télémaintenance Femininum Datenverarbeitung / Organisatorisches Programm
soutien Maskulinum logistique, servitudes Femininum Plural Fertigungsorganisation / logistische Unterstützung

„Ce mandat n’est qu’une limitation contractuelle de la souveraineté du mandataire, une espèce de servitude internationale au profit des populations indigènes, rappelant les obligations minoritaires du droit international d’après-guerre.
:
durch die britische Besatzungsmacht inoffiziell logistische Unterstützung ...
https://ediss.uni-goettingen.de/bitstream/handle/11858/00-17...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-08-05 12:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
logistische Unterstützung.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 02:25
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3logisitische Unterstützung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logisitische Unterstützung


Explanation:
servitude f. [bât.] die Leistung
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=servitude&sea...

Neben den normalen übersetzung wie Dienstbarkeiten usw. bietet UniLexPro folgende Vorschläge an:
servitudes Femininum Plural, soutien Maskulinum logistique Fertigungsorganisation / logistische Unterstützung
sous-programme Maskulinum de servitude, sous-programme Maskulinum de service, télémaintenance Femininum Datenverarbeitung / Organisatorisches Programm
soutien Maskulinum logistique, servitudes Femininum Plural Fertigungsorganisation / logistische Unterstützung

„Ce mandat n’est qu’une limitation contractuelle de la souveraineté du mandataire, une espèce de servitude internationale au profit des populations indigènes, rappelant les obligations minoritaires du droit international d’après-guerre.
:
durch die britische Besatzungsmacht inoffiziell logistische Unterstützung ...
https://ediss.uni-goettingen.de/bitstream/handle/11858/00-17...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-08-05 12:17:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
logistische Unterstützung.


Johannes Gleim
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search