vie en oeuvre
German translation: Nutzungsdauer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Oct 23, 2014 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Nutzungsdauer |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nutzungsdauer Explanation: La vie ist die Lebensdauer, l'œuvre das Bauwerk. (Kučera, Dictionnaire compacte des sciences et de la technique ) Zu Lebensdauer fällt mir das englische 'life' ein. 'lifetime, live cycle' = Lebensdauer, Nutzungsdauer. (Budig, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen) Letzteres gefällt mir besser, weil ein Holzbalken z.B. länger seine Form und Festigkeit bewahrt, als er vielleicht als Träger gebraucht wird. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 mins (2014-10-24 12:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Les FDES sont des fiches établies par les fabricants de produits de construction permettant d’avoir une évaluation technique de ces produits selon la norme NF P01-010. Pour établir ces FDES, un bilan environnemental des produits est établi par une analyse du cycle de vie des produits. L’analyse du cycle de vie (ou ACV) permet de transformer des flux en impacts environnementaux quantifiés. Le cycle de vie d’un produit est composé des phases suivantes : 1. Production : comprend la fabrication du produit mais aussi l'extraction, la préparation et le transport des matières premières nécessaires à la fabrication du produit, cette étape s'arrête à la sortie du produit de l'usine, 2. Transport : comprend le transport du produit de l’usine de production jusqu'au chantier où il sera utilisé. 3. Mise en oeuvre : consiste en la mise en place du produit dans un ouvrage. Le transport des déchets de mise en oeuvre (chutes de découpe, consommables…) est également pris en compte. 4. Vie en oeuvre : phase pendant laquelle le produit assure sa fonction dans le bâtiment. Durant la vie en oeuvre, le produit peut faire l'objet d'entretien, de maintenance, de remplacement partiel pris en compte dans le bilan environnemental. 5. Fin de vie : consiste en la dépose du produit lors d'une opération de démolition, réhabilitation ou entretien. Le transport des déchets liés à cette étape jusqu'à un site de valorisation ou d'élimination est pris en compte. http://fdes.fr/presentation-3.html ACV ou Analyse de Cycle de Vie (LCA) C’est une méthode normée ( ISO 14040 – 44 ) qui permet de calculer le poids environnemental d’un produit ou d’un service. Les résultats des flux et des impacts font appel à plusieurs indicateurs : Energie primaire, Consommation d’eau, Extraction des Ressources non renouvelables, quantité de déchets, … Réchauffement climatique, Disparition de la couche d’Ozone, Eutrophisation, et aussi Toxicité humaine, aquatique, … Un des intérêts de cette méthode est de conserver plusieurs indicateurs afin de ne pas cacher certains impacts derrière ceux que l’on veut montrer en priorité ! L’ACV est conduit en intégrant si possibles toutes les étapes depuis l’extraction des ressources jusqu’à la fin de vie en incluant bien entendu la vie en œuvre. http://www.fondation-2019.fr/le-saviez-vous/acv-ou-analyse-d... Die Ökobilanz besteht nach ISO-Norm 14040 ff aus vier iterativen Phasen (Abbildung 2). Bei der Defi nition des Ziels und der Rahmenbedingun-gen der Studie (1. Schritt nach ISO-Norm 14040) wird der Zweck der Bilanz formuliert und die betrachteten Systeme beschrieben. In dieser Phase wird auch die funktionelle Ein-heit defi niert, die die wesentlichen Funktion(en) der Systeme erfassen soll und die Basis für den Vergleich bildet, da alle In- und Outputs auf sie bezogen werden. In der Sachbilanz (2. Schritt nach ISO) werden alle Rohstoffe und Emissionen, die von den untersuchten Systemen konsumiert bzw. in die Umwelt abgegeben werden, erhoben und auf die funktionelle Einheit normalisiert. In der Wirkungsbilanz (3. Schritt nach ISO) werden die Daten aus der Sachbilanz entsprechend ihrer Umweltauswirkung gruppiert und untereinander gewichtet. Hierfür gibt es mehrere bestehende Methoden mit unter- schiedlichen Modellierungs- und Bewertungsansätzen. Es empfi ehlt sich, mehrere dieser Methoden anzuwenden, um Sensitivitäten und Unsicherheiten zu erkennen. In der Aus- wertung werden Schlussfolgerungen gezogen und Empfehlungen ausgesprochen. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Bei Investitionskosten handelt es sich im Gegensatz zu Betriebs- und Unterhaltskosten um einmalige Beträge. Diese werden unter Berücksichtigung von Abschreibungen und Kapitalverzinsung in jährliche Kapitalkosten (Annuitäten) umgerechnet. Der Annuitätsfaktor wird bestimmt durch den Kalkulationszinssatz und die zu erwartende Nutzungsdauer. Im Modell wird von einer Nutzungsdauer von 40 Jahren ausgegangen, da die zu erwartende Nutzungsdauer nicht zuverlässig zu ermitteln ist. : 2.1 Ökobilanz Wie vergleicht man die unterschiedlichen Auswirkungen zweier oder mehrerer Handlungsoptionen auf die Umwelt? : Abb.2.2: Phasen einer Ökobilanz nach ISO 14040 (International Organization for Standardization ISO, 1997). https://www1.ethz.ch/uns/pub/tdpub/csbooks/Band_1999.pdf NF EN ISO 14040 Octobre 2006 Management environnemental - Analyse du cycle de vie - Principes et cadre http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-14040/manageme... DIN EN ISO 14040:2009-11 (D) Umweltmanagement - Ökobilanz - Grundsätze und Rahmenbedingungen (ISO 14040:2006); Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14040:2006 http://www.beuth.de/cn/J-7LTHXBPBFCJAEN5RDHSKJ26F.2/d29ya2Zs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations