This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

Etude (hier)

German translation: Projekt (hier)

17:21 Feb 24, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Qualitätsmanagment etc.
French term or phrase: Etude (hier)
Hallo, ich bin mir nicht ganz sicher, welche Übersetzung für "Etude korrekt" ist:

Ich schwanke zwischen Projektierung und Studien hin und her. Ich denke Studien ist möglicherweise für den industriellen Bereich nicht so geeignet.

z.B. in diesem Kontext eines Lastenheftes für die Planung und Installation einer Produktionsanlage:

Les Réception d’étude (RE) (Abnahme der Studien, der Projektierungen)
Pour réceptionner les études, le fournisseur présentera :

Les études mécaniques (plans d’ensemble, plans d’implantation et nomenclature) o Les études schémas électriques et fluides (pneumatiques, hydrauliques, azotes …)
L’analyse fonctionnelle décrivant le fonctionnement de l’équipement.
L’étude de sécurité réglementaire

Danke im Voraus für eine Einschätzung.
Annegin
Germany
Local time: 07:52
German translation:Projekt (hier)
Explanation:
Dies ist französischer Sprachgebrauch. Ich habe bei einem schweizerischen Ingenieurunternehmen gearbeitet. Ein fanzösischer Kunde gab eine "Etude" in Auftrag. Die Ingenieure sagten, dass sei doch keine "Studie". Es stellte sich heraus, dass eine "Projektierung", also ein Projet gemeint war.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-02-24 20:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

So auch, unter anderen Bedeutungen, in SCHLEGELMILCH und PONS FACHWÖRTERBUCH BAUWESEN.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:52
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Projekt (hier)
Rolf Kern


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Projekt (hier)


Explanation:
Dies ist französischer Sprachgebrauch. Ich habe bei einem schweizerischen Ingenieurunternehmen gearbeitet. Ein fanzösischer Kunde gab eine "Etude" in Auftrag. Die Ingenieure sagten, dass sei doch keine "Studie". Es stellte sich heraus, dass eine "Projektierung", also ein Projet gemeint war.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-02-24 20:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

So auch, unter anderen Bedeutungen, in SCHLEGELMILCH und PONS FACHWÖRTERBUCH BAUWESEN.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke, das gibt mir die Bestätigung

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search