sur tulipe

German translation: mit (Schutz-)Kragen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sur tulipe
German translation:mit (Schutz-)Kragen
Entered by: Evelyn Cölln

16:50 Mar 1, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kälteanlage
French term or phrase: sur tulipe
Les arrêts d'urgence doivent être montés *** sur « tulipe » *** ou système équivalent afin d'éviter que ceux-ci soient déclenchés accidentellement.

Ich denke, dass die Übersetzung "Muffe" hier ausscheidet, da sie keinen Schutz vor unbeabsichtigter Betätigung der Not-Aus-Schalter bietet. Hat jemand eine Idee, was mit "sur tulipe" gemeint sein könnte?
Evelyn Cölln
Local time: 17:44
im Napf, mit Kragen oder Ring
Explanation:
'tulipe' ist wörtlich übersetzt eine Tulpe und sinngemäß alles, was deren Form ähnelt. Beispiele:

tulipe (Mot) / Ventilteller | ~ d'un tuyau (Plomb) / Aufweichung
(Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique)

tulipe de contact / Ringkontakt
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Da wir kein Bild der Anordnung haben, kann die genaue Bezeichnung nur geraten werden. Auf jeden Fall ist der Not-Aus-Taster (in einer Art Schale) vertieft angebracht oder durch ringförmige Blenden vor zufälligen Berührungen geschützt. Andererseits muss er im Notfall leicht erreichbar sein und schnell betätigt werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-03-03 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich eine lange Übersetzung fertiggestellt habe, kann ich auch im Internet suchen:

Teleskopschutzkragen
konform mit EN 418/ISO 13850
(1) (2) (abschließbar mit Vorhängeschloss)
Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion,
einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführun
:
Schutzkragen aus Metall
(Verriegelung mittels Vorhängeschloss möglich) (2)
Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion,
einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführung
http://www2.schneider-electric.com/resources/sites/SCHNEIDER...

NOT-HALT-Pilzdrucktaster 40 mm, mit zwangsläufiger Verrastung nach ISO 13850, gelbem Gehäuseoberteil und Schutzkragen
Typenbezeichnung: 3SB3801-0DF3
http://oconda.net/932/10207227/Siemens_I_IA&DT_CD_Drucktaste...

Und hier noch einige Ansichten:
https://www.google.de/search?q="Not-Aus-Taster" "Kragen"&hl=...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mit einem Kragenring versehen
Rolf Kern
3im Napf, mit Kragen oder Ring
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit einem Kragenring versehen


Explanation:
Das dürfte wohl gemeint sein, denn alles was sonst "tulipe" genannt wird (ausser der Blume), ist ein ähnliches ringförmiges Gebilde.

Siehe:

NOT-AUS Taster werden heute oft mit einem zusätzlichen **Kragenring** ergänzt.
Der Grund hierfür ist einen "Schutz gegen unbeabsichte Betätigung",
was vor allem in der Prozessindustrie viele Schäden verursacht hat, aber auch in anderen Fällen die Produktion manchmal unnötig unterbrochen hat.
Der Kragen bietet einen mechanischen Schutz und dennoch ist eine schnelle Betätigung im Notfall möglich.
Zusätzlich kann der Kragen noch mit einem Vorhängeschloß (oder sogar 2 Vorhängeschlösser) abgeschlossen werden.
[Abbildung]
Der **Kragenring kann ganz einfach, sowohl in Kombination mit NOT-AUS Taster, die an der Maschine montiert sind oder welche die in einem Aufbaugehäuse montiert, sind eingesetzt werden.
Eine gute und preiswerte Lösung um die Produktion zu sichern und den Schutz für den Menschen und Maschinen aufrecht zu halten.
[Abbildung]
http://www.lovatoelectric.de/Blitznachrichten/881/3270/sn



Rolf Kern
Switzerland
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Napf, mit Kragen oder Ring


Explanation:
'tulipe' ist wörtlich übersetzt eine Tulpe und sinngemäß alles, was deren Form ähnelt. Beispiele:

tulipe (Mot) / Ventilteller | ~ d'un tuyau (Plomb) / Aufweichung
(Kučera, Dictionnaire Compacte des Sciences et de la Technique)

tulipe de contact / Ringkontakt
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Da wir kein Bild der Anordnung haben, kann die genaue Bezeichnung nur geraten werden. Auf jeden Fall ist der Not-Aus-Taster (in einer Art Schale) vertieft angebracht oder durch ringförmige Blenden vor zufälligen Berührungen geschützt. Andererseits muss er im Notfall leicht erreichbar sein und schnell betätigt werden können.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2015-03-03 14:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich eine lange Übersetzung fertiggestellt habe, kann ich auch im Internet suchen:

Teleskopschutzkragen
konform mit EN 418/ISO 13850
(1) (2) (abschließbar mit Vorhängeschloss)
Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion,
einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführun
:
Schutzkragen aus Metall
(Verriegelung mittels Vorhängeschloss möglich) (2)
Nur für Not-Halt/Not-Aus-Funktion,
einsetzbar mit folgenden Tastern Ø 40 in überlistungssicherer Ausführung
http://www2.schneider-electric.com/resources/sites/SCHNEIDER...

NOT-HALT-Pilzdrucktaster 40 mm, mit zwangsläufiger Verrastung nach ISO 13850, gelbem Gehäuseoberteil und Schutzkragen
Typenbezeichnung: 3SB3801-0DF3
http://oconda.net/932/10207227/Siemens_I_IA&DT_CD_Drucktaste...

Und hier noch einige Ansichten:
https://www.google.de/search?q="Not-Aus-Taster" "Kragen"&hl=...

Johannes Gleim
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Notes to answerer
Asker: "Kragen" scheint am geläufigsten zu sein. Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search