tire des canalisations

German translation: Ziehen der Leitungen

18:09 Mar 17, 2015
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bohrprotokoll
French term or phrase: tire des canalisations
Ich habe einen kleinen Text über Bohrprotokolle und das Kontrollsystem zur Durchführung der Bohrungen bzw. zur Umsetzung des Ausführungsdossiers. Es gibt verschiedene Parameter für die einzelnen Durchführungsphasen (pendant le forage pilote, pendant les alésages) und eben "pendant ***la tire des canalisations***".

Wer kennt die deutsche Entsprechung für obigen Begriff?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 13:47
German translation:Ziehen der Leitungen
Explanation:
Ziehen der Leitungen ist nur Wort für Wort tire des canalisations -
Selected response from:

Raoul COLIN (X)
Local time: 13:47
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ziehen der Leitungen
Raoul COLIN (X)
3Leitungen verlegen
Geneviève von Levetzow


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ziehen der Leitungen


Explanation:
Ziehen der Leitungen ist nur Wort für Wort tire des canalisations -

Raoul COLIN (X)
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Möglicherweise, je nach Kontext (den wir eigentlich nicht haben): Ziehen von Leitungen
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tirer des canalisations
Leitungen verlegen


Explanation:
- siehe https://www.google.fr/search?q="tirer des canalisations" -li...

Geneviève von Levetzow
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Verlegen? Es gibt Texte, die zwischen verlegen und ziehen unterscheiden. Siehe: http://www.profor.be/fse/secteur2/outils/elec_int_mont/1/doc...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search