This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

jeu

German translation: Spiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jeu
German translation:Spiel
Entered by: Doris Wolf

15:25 Jun 22, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrgeschäft
French term or phrase: jeu
Hallo,

Hallo,

offensichtlich wird "jeu" in folgendem Zusammenhang tatsächlich mit "Spiel" übersetzt. Danke für Bestätigung oder Widerspruch!

Le contrôle de l' assemblage doit en général s’assurer que:
a) Le *jeu* entre les pivots et les trous n’est pas devenu excessif. Si les valeurs du jeu maximum admissible ne sont pas indiquées, par “jeu”, il faut entendre un jeu jugé anormal par le personnel qualifié, en tenant compte du type d’assemblage, de ses dimensions et de son fonctionnement.

b) CONTRÔLE AVEC INSTRUMENTATION
Ce contrôle doit observer les modalités du contrôle visuel et employer des instrumentations de mesure et/ou de détection en mesure de spécifier exactement les niveaux d'usure, les *jeux*, les tolérances, etc.

3) Fixations constituées de chaînes à anneaux et mousquetons.
Voir les indications fournies pour les fixations aux points 1) et 2).
Ces fixations sont normalement munies d’un tendeur qui élimine les *jeux* de montage.
Doris Wolf
Germany
Spiel
Explanation:
Absolut!!
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 13:55
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Spiel
Jutta Deichselberger


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Spiel


Explanation:
Absolut!!

Jutta Deichselberger
Local time: 13:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 126
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter: What else? ;)
2 mins
agree  Ulrike Cisar
4 mins
agree  Marion Hallouet
45 mins
agree  M-G: Was sonst!☺
48 mins
agree  Renate Radziwill-Rall: eben, was sonst?
1 hr
agree  Sabine Ide: Völlig klar :-)
4 hrs
agree  Johannes Gleim
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search