arcs voltaïques

German translation: Lichtbogenbildung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arcs voltaïques
German translation:Lichtbogenbildung
Entered by: Doris Wolf

15:38 Jun 29, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fahrgeschäft
French term or phrase: arcs voltaïques
Hallo,

ich habe den oben genannten Begriff bisher mit "Lichtbogenbildung" übersetzt. Danke für Bestätigung oder Widerspruch!

En cas de lignes haute tension tenir compte des risques *d’arcs voltaïques*, surtout en cas de conditions atmosphériques particulières (brouillard, etc.).
Doris Wolf
Germany
Lichtbogenbildung
Explanation:
Als die wohl größte Gefahr für Photovoltaikanlagen gelten - selten bekannt! - Überspannungsschäden bzw. Kurzschlußschäden mit **Lichtbogenbildung**, die die zwar schwer entflammbaren, aber freilich brennbaren Anlagenbestandteile "explosiv zünden".
[...] Weiterhin sind auch die Steckverbindungen zwischen den PV-Platten und dem Kabelsystem sowie letztlich alle stromverbindenden Bauteile zwischen den Leitungen und sonstigen Anlagenbestandteilen ein Bombenproblem. Da es herstellungs- und montagebedingt sowie infolge der geradezu extremen Temperaturdehnungen der exponierten PV-Anlage mit ihren dank reichen Materialkombinationen durchaus unterschiedlichen Wärmedehnungsfaktoren zu unzulässigen Toleranzen der Verbindungen kommen kann und kommen wird, ist es wohl nur eine Frage der Zeit, bis sich anlagerndes Kondensat, Wackelkontakt-Bildung und sonstige widerstandserhöhende oder unterbrechende Ereignisse zu erhöhten Bauteiltemperaturen bis zur **Lichtbogenbildung** einstellen, die dann irgendwann den Brand auslösen können bzw. werden. Gegenwehr? Dauerbeobachtung durch Thermographie-Kamera, Dauerkontrolle durch detaillierte Funktionskontroll-Routinen, und natürlich Beten, Beten und nochmals Beten. Auch reichliche Kerzenspenden an den Heiligen Florian (Nothelfer gegen Brand und Feuersgefahr) und ein immer aktuell gehaltenes Testament können im Einzelfall als sinnvoll erscheinen ...
http://www.konrad-fischer-info.de/pvbrand.htm

Die **extreme Lichtbogenbildung bei Hochspannung** (die übrigens ...
http://de.sci.physik.narkive.com/olT6BoIA/blitzverbrennungen
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lichtbogenbildung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lichtbogenbildung


Explanation:
Als die wohl größte Gefahr für Photovoltaikanlagen gelten - selten bekannt! - Überspannungsschäden bzw. Kurzschlußschäden mit **Lichtbogenbildung**, die die zwar schwer entflammbaren, aber freilich brennbaren Anlagenbestandteile "explosiv zünden".
[...] Weiterhin sind auch die Steckverbindungen zwischen den PV-Platten und dem Kabelsystem sowie letztlich alle stromverbindenden Bauteile zwischen den Leitungen und sonstigen Anlagenbestandteilen ein Bombenproblem. Da es herstellungs- und montagebedingt sowie infolge der geradezu extremen Temperaturdehnungen der exponierten PV-Anlage mit ihren dank reichen Materialkombinationen durchaus unterschiedlichen Wärmedehnungsfaktoren zu unzulässigen Toleranzen der Verbindungen kommen kann und kommen wird, ist es wohl nur eine Frage der Zeit, bis sich anlagerndes Kondensat, Wackelkontakt-Bildung und sonstige widerstandserhöhende oder unterbrechende Ereignisse zu erhöhten Bauteiltemperaturen bis zur **Lichtbogenbildung** einstellen, die dann irgendwann den Brand auslösen können bzw. werden. Gegenwehr? Dauerbeobachtung durch Thermographie-Kamera, Dauerkontrolle durch detaillierte Funktionskontroll-Routinen, und natürlich Beten, Beten und nochmals Beten. Auch reichliche Kerzenspenden an den Heiligen Florian (Nothelfer gegen Brand und Feuersgefahr) und ein immer aktuell gehaltenes Testament können im Einzelfall als sinnvoll erscheinen ...
http://www.konrad-fischer-info.de/pvbrand.htm

Die **extreme Lichtbogenbildung bei Hochspannung** (die übrigens ...
http://de.sci.physik.narkive.com/olT6BoIA/blitzverbrennungen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
17 hrs
  -> Merci

agree  Rolf Kern
20 hrs
  -> danke Rolf

agree  Marion Hallouet
23 hrs
  -> danke Marion
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search