This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

réseau sauvegardé

German translation: Netz mit Notstromversorgung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réseau sauvegardé
German translation:Netz mit Notstromversorgung
Entered by: Sonja Schuberth-Kreutzer

09:57 Jan 28, 2004
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
French term or phrase: réseau sauvegardé
Bauvorhaben für eine Produktionshalle:

Arrêt coup de poing: arrêt process, coupure de puissance électrique, reste alimenté uniquement le réseau sauvegardé et l’éclairage.

Was könnte dieses "réseau sauvegardé" sein? Einfach "[vor Unterbrechung] geschütztes Netz?
Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 17:59
s.u.
Explanation:
Guten Morgen Sonja,

ja das könnte gut ein geschütztes Netz sein z.B. für sämtliche Computer, so dass diese bei Notstopp nicht alle gleichzeitig abstürzen.

Ich werde aber noch mal etwas nachforschen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 10:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Zwei Beispiele für \"circuit de sauvegarde et système de sauvegarde\" bei Stromausfall, was ja einem Notstopp entspricht, hier im Kontext Atomkraftwerk.

ASN

\"... la centrale en cas de perte du réseau électrique national ... consiste à isoler le réacteur du réseau de transport d ... l\'un des circuits de sauvegarde du réacteur ...\"

www.asn.gouv.fr/domaines/reacteursaesp/ 2/lidla19992.asp - 42k - En cache - Pages similaires

ASN

\"... résultant des perturbations du réseau électrique national. ... pompes de systèmes de sauvegarde, à savoir ... interne ; - l\'alimentation électrique secourue des ...\"

www.asn.gouv.fr/data/information/info0102.asp - 39k -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 10:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschlag
(in Anlehung an Brandstetter Spezialwörtbuch Elektrotechnik / Fernmeldewesen/ Elektronik)

NETZWERK MIT NOTVERSORGUNG
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 17:59
Grading comment
Danke Acarte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Catherine GRILL


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Guten Morgen Sonja,

ja das könnte gut ein geschütztes Netz sein z.B. für sämtliche Computer, so dass diese bei Notstopp nicht alle gleichzeitig abstürzen.

Ich werde aber noch mal etwas nachforschen

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 10:06:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Zwei Beispiele für \"circuit de sauvegarde et système de sauvegarde\" bei Stromausfall, was ja einem Notstopp entspricht, hier im Kontext Atomkraftwerk.

ASN

\"... la centrale en cas de perte du réseau électrique national ... consiste à isoler le réacteur du réseau de transport d ... l\'un des circuits de sauvegarde du réacteur ...\"

www.asn.gouv.fr/domaines/reacteursaesp/ 2/lidla19992.asp - 42k - En cache - Pages similaires

ASN

\"... résultant des perturbations du réseau électrique national. ... pompes de systèmes de sauvegarde, à savoir ... interne ; - l\'alimentation électrique secourue des ...\"

www.asn.gouv.fr/data/information/info0102.asp - 39k -

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-28 10:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Übersetzungsvorschlag
(in Anlehung an Brandstetter Spezialwörtbuch Elektrotechnik / Fernmeldewesen/ Elektronik)

NETZWERK MIT NOTVERSORGUNG

Catherine GRILL
France
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke Acarte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Vinnbru (X): aber vielleicht eher Notstromversorgung
1 hr
  -> merci Nora, nein genau das nicht, die Notstromversorgung richtet sich m.E. an ein spezielles Netz : Netzwerk MIT Notstromversorgung
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search