This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

point de la prise de pilote

German translation: Gewindeeingriff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:point de la prise de pilote
German translation:Gewindeeingriff
Entered by: Johannes Gleim

18:25 Jan 15, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Elektrowerkzeuge
French term or phrase: point de la prise de pilote
Tenir la machine pointée tout droit l'écrou. Si vous serrez l'écrou plus longtemps que nécessaire, l'écrou ou "le point de la prise de pilote" peuvent être surchargés, dépouillés, endommagés, etc. Avant le début de votre travail, toujours exécuter une opération de test pour déterminer le temps de resserrement approprié pour votre vis.

Es geht um einen Akku-Schlagschrauber. Kann mir jemand mit dem eingesternten Teil weiterhelfen.


Danke.
Annegin
Germany
Local time: 05:03
Gewindeeingriff
Explanation:
Je comprends que s'agit du filet d'un écrou qui peut être endommagé par le couple de serrage du boulon, surtout pour les premiers pas du filet.

Eine Schraube-Mutter-Verbindung, bei der gleichzeitig mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Dauerhalbarkeit verwirklicht sind, ist in Bild 5.39 dargestellt.
... Elastische Nachgiebigkeit der im Eingriff befindlichen Gewinde.
https://books.google.de/books?id=hGK0BgAAQBAJ&pg=PA153&lpg=P...

F:  Ist es möglich, den minimalen Gewindeeingriff in einer Gewindebohrung zu ermitteln, um ein Überdrehen des Gewindes zu vermeiden?

A:  Jede Schraubverbindung muss eine einfache konstruktive Grundregel erfüllen: Die Schraubverbindung muss im Schaft der Schraube oder des Bolzens versagen. Dies bedeutet, dass die Abscherfestigkeit der Innen- und Außengewinde die Zugfestigkeit der Schraube übersteigt. Daher muss bei der Wahl der Schraubverbindung und deren Konstruktion das Risiko des Überdrehens des Gewindes vermieden und gleichzeitig sicherstellt werden, dass das schwächste Element der Verbindung die Schraube oder der Bolzen ist.
Der Abscherwiderstand eines Gewindes kann mit der folgenden E.M. Alexander-Methode1) berechnet werden, die von vier Parametern abhängt:

Vom Young’s E-Modul des Materials
Von der Abscherkraft Fm des Materials
Von der Scherfläche des Gewindes im Verhältnis zum Abstand zwischen Innen- Außengewinde und dem effektiven Gewindeeingriff, der der Tiefe der Gewindebohrung entspricht, minus der Höhe der Einführfasen.

Toleranzen können jedoch die vorherigen Angaben modifizieren: je breiter der Gewindeabstand, desto geringer die Last, die zum Überdrehen der Schraube erforderlich ist. Mit Berechnungswerkzeugen nach der Alexander-Methode können genaue Ergebnisse erzielt werden. Bitte beachten Sie, dass Nord-Lock einen Berechnungsservice anbietet.
http://www.nord-lock.com/de/bolted/the-experts-how-much-thre...


Druckrate: Für Rohr- oder Fittingbetriebsdrücke bis 689 bar (10 000 psig),
[...] bei richtigem Gewindeeingriff swagelok.ch
Pression nominale : pression de service du tuyau ou du raccord, jusqu'à 689 bar (10 000 psig), sur la base
[...] d'une prise correcte du filetage swagelok.ch
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:03
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewindeeingriff
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewindeeingriff


Explanation:
Je comprends que s'agit du filet d'un écrou qui peut être endommagé par le couple de serrage du boulon, surtout pour les premiers pas du filet.

Eine Schraube-Mutter-Verbindung, bei der gleichzeitig mehrere Maßnahmen zur Verbesserung der Dauerhalbarkeit verwirklicht sind, ist in Bild 5.39 dargestellt.
... Elastische Nachgiebigkeit der im Eingriff befindlichen Gewinde.
https://books.google.de/books?id=hGK0BgAAQBAJ&pg=PA153&lpg=P...

F:  Ist es möglich, den minimalen Gewindeeingriff in einer Gewindebohrung zu ermitteln, um ein Überdrehen des Gewindes zu vermeiden?

A:  Jede Schraubverbindung muss eine einfache konstruktive Grundregel erfüllen: Die Schraubverbindung muss im Schaft der Schraube oder des Bolzens versagen. Dies bedeutet, dass die Abscherfestigkeit der Innen- und Außengewinde die Zugfestigkeit der Schraube übersteigt. Daher muss bei der Wahl der Schraubverbindung und deren Konstruktion das Risiko des Überdrehens des Gewindes vermieden und gleichzeitig sicherstellt werden, dass das schwächste Element der Verbindung die Schraube oder der Bolzen ist.
Der Abscherwiderstand eines Gewindes kann mit der folgenden E.M. Alexander-Methode1) berechnet werden, die von vier Parametern abhängt:

Vom Young’s E-Modul des Materials
Von der Abscherkraft Fm des Materials
Von der Scherfläche des Gewindes im Verhältnis zum Abstand zwischen Innen- Außengewinde und dem effektiven Gewindeeingriff, der der Tiefe der Gewindebohrung entspricht, minus der Höhe der Einführfasen.

Toleranzen können jedoch die vorherigen Angaben modifizieren: je breiter der Gewindeabstand, desto geringer die Last, die zum Überdrehen der Schraube erforderlich ist. Mit Berechnungswerkzeugen nach der Alexander-Methode können genaue Ergebnisse erzielt werden. Bitte beachten Sie, dass Nord-Lock einen Berechnungsservice anbietet.
http://www.nord-lock.com/de/bolted/the-experts-how-much-thre...


Druckrate: Für Rohr- oder Fittingbetriebsdrücke bis 689 bar (10 000 psig),
[...] bei richtigem Gewindeeingriff swagelok.ch
Pression nominale : pression de service du tuyau ou du raccord, jusqu'à 689 bar (10 000 psig), sur la base
[...] d'une prise correcte du filetage swagelok.ch
http://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=aut...



Johannes Gleim
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search