puisage initiale

German translation: Erstentnahme

10:11 Jun 19, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Prüfstände für Sanitärarmaturen
French term or phrase: puisage initiale
Es geht um diverse Prüfstände zum Testen von Sanitärarmaturen, dabei kommt folgender Ausdruck vor:

"Coupure thermique (puisage initiale)"

Gibt es für "puisage initial" einen Fachbegriff im Deutschen?

Danke schon mal vorab für Eure Hilfe!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 08:59
German translation:Erstentnahme
Explanation:
Limitation en continu de la température de puisage de l'eau = Stufenlose Begrenzung der Brauchwasser-Entnahmetemperatur - cf. http://www.taconova.com/de/produkte/pv/armaturentechnik/6/no...

Planung, Ausführung und Bedienung von Sanitäranlagen in öffentlichen Gebäuden - Bauform BA: Durchflussstellung nur bei Wasserentnahme: Der Rohrtrenner ist in Trennstellung und darf nur während der Zeit in Durchflussstellung sein, in der eine
tatsächliche Wasserentnahme erfolgt. - cf. http://www.proz.com/kudoz/6347350?bs=1#marker_submit
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:59
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Erstentnahme
gofink
4Erstentnahme
Johannes Gleim


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erstentnahme


Explanation:
10.5 Puisage initial (essai 4)
10.5.1 Principe
Il consiste à s'assurer qu'après un temps de repos (limiteur refroidi), le premier puisage ne conduise pas à une pointe de température trop élevée (risque de brûlure) et que l'appareil arrive à se stabiliser.

10.5.2 Méthode d’essai
L'essai est réalisé dans les conditions normales sur l’appareil refroidi par circulation d'eau froide.
− Faire passer brusquement (entre 1 à 2 s) le débit d'eau mitigée de 0 à 6 l/min.
− Enregistrer la température de l’eau mitigée pendant 40 s minimum après l’ouverture du débit de puisage
Complément aux Règles de certification – NF Robinetterie de Réglage et de Sécurité (NF079 rév. 08)
Document technique 08 : Limiteurs de température ECS

10.5.3 Exigences
La température d'eau de sortie ne doit pas dépasser 55°C pendant plus de 3 secondes et 60°C pendant plus de 0,5 seconde.
10 secondes après le début de variation constatée, la température d'eau mitigée doit être stabilisée à ± 1K, et ne pas dépasser 50°C.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Bei der Erstentnahme am Tag laufen in unserem Bad 6 L Wasser raus, bevor es warm wird.
http://www.haustechnikdialog.de/forum/t/16975/kaltes-Wasser-...

Bei niedriger Aufkantung der Garage ist die Leitung entsprechend der Skizze B anzuordnen. Dies ist wichtig, da bei der Erstentnahme aus dem RegenDachtank erst Wasser entnommen werden kann, wenn der Füllstand darin mindestens die Höhe des über die Aufkantung verlaufenden
Rohrstückes erreicht hat.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

§ 5 Es ist die Erstentnahme von Wasser aus allen Gewässern und aus dem öffentlichen Wasserversorgungsnetz verboten a) für die Benutzung von Wassermotoren und Wasserpressen, b) für das Flößen von Wiesen, c) für das Bewässern und Sprengen von Sportplätzen aller Art, von Dächern, Straßen und Plätzen, d) für das Gießen von Rasenflächen, Haus- und Kleingärten, Friedhöfen und Grünanlagen, e) für das Putzen von Hauswänden, Fenstern, Kellerräumen und Außenfluren.
http://www.siwiarchiv.de/?p=4503

• Untersuchung auf die Metalle Kupfer, Blei und Nickel.
Untersucht wird ein möglicher Einfluss des Leitungssystem und der Armaturen auf die Wasserqualität.
Entnommen werden zwei sogenannte Stagnationsproben als Erstentnahme über Nacht, um den Einfluss der Armaturen zu erfassen und durch die zweite Probe den Einfluss des Leitungssystems.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Nullzustand:
Unter dem Nullzustand ist zu verstehen:
• im Falle einer Erstentnahme von Grundwasser der Grundwasserstand vor Beginn der Entnahme,
• im Falle einer unveränderten Fortsetzung, Erhöhung oder Erniedrigung einer bestehenden Grundwasserentnahme der Grundwasserstand, der sich einstellen würde, wenn die Grundwasserentnahme eingestellt werden würde.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Erstentnahme


Explanation:
Limitation en continu de la température de puisage de l'eau = Stufenlose Begrenzung der Brauchwasser-Entnahmetemperatur - cf. http://www.taconova.com/de/produkte/pv/armaturentechnik/6/no...

Planung, Ausführung und Bedienung von Sanitäranlagen in öffentlichen Gebäuden - Bauform BA: Durchflussstellung nur bei Wasserentnahme: Der Rohrtrenner ist in Trennstellung und darf nur während der Zeit in Durchflussstellung sein, in der eine
tatsächliche Wasserentnahme erfolgt. - cf. http://www.proz.com/kudoz/6347350?bs=1#marker_submit

gofink
Austria
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Good explanation and references.
8 hrs
  -> Thank you Kim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search