This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

alimenté frontalement

German translation: stirnseitig gespeist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:alimenté frontalement
German translation:stirnseitig gespeist
Entered by: Doris Wolf

07:15 Jul 3, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wärmetausch / Doppelmantel
French term or phrase: alimenté frontalement
Hallo,

danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff! Es geht um den Wärmetausch in Doppelmantel-Reaktoren.


Ces équipements, Cf. photos d’illustration sont souvent équipés de surfaces d’échanges sous formes de doubles enveloppes matelassées et soudées au Laser sur la virole et les fonds des enceintes.
Pour ces applications, l’intérêt de cette technologie de pointe est triple :

- 1- D’un point de vue thermique, les zones d’échange pour la chauffe ou le refroidissement sont *alimentées frontalement*, sur toute la hauteur du réacteur, contrairement à une solution classique en demi-coquille qui alimenterait en seulement une entrée de fluide la surface d’échange et qui se réchaufferait au fur et mesure, sur chaque tronçon de zone de refroidissement.
Doris Wolf
Germany
stirnseitig gespeist
Explanation:
[0057] Es versteht sich, daß die eigenen Zuleitungen 44 der Eintrittskammern 36 stromaufwärts gemeinsam von dem zulaufseitigen Kältemittel gespeist werden, wie das auch bezüglich des Verteilrohres 54 gilt.
:
[0063] Zuleitung 14 und Ausgangsleitung 16 sind bei den beschriebenen Ausführungsformen wie in 1 stirnseitig am Sammler 18 bzw. an dessen Deckel 28 angeordnet.
http://www.google.de/patents/DE19719254B4?cl=de

Wärmetauscher für Motorkühlwasser und Abgas, gebaut und geprüft nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG. Wärmetauscher bis an die Heizungs- und Abgasanschlussflansche verrohrt und isoliert. Abgas- und Kühlwasserwärmetauscher mit stirnseitigen Anschlüssen für Heizwasser und Kondensat, damit optimale Bedienung an den Zugangsseiten.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

über Wärmetauscher, welche wahlweise mit Heißwasser, Dampf oder Thermoöl ... Öl- oder Gasbrennern) und sekundärseitig mit Prozeßluft gespeist werden.
https://books.google.de/books?id=J37k4HJN42YC&pg=PA416&lpg=P...

Kosten sparend ist es, die Milch über einen Plattentauscher vorzukühlen, bevor sie in den Kühltank gelangt. Der Wärmetauscher wird mit Brunnen- oder Leitungswasser gespeist.
http://www.risto-gbr.de/gebrauchter-plattenkueller.php

Der Zulaufverteiler (blau) wird von der linken Stirnseite gespeist. Der. Auslass des Ablaufverteilers (rot) befindet sich mittig am Verteilerrohr.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:57
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stirnseitig gespeist
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stirnseitig gespeist


Explanation:
[0057] Es versteht sich, daß die eigenen Zuleitungen 44 der Eintrittskammern 36 stromaufwärts gemeinsam von dem zulaufseitigen Kältemittel gespeist werden, wie das auch bezüglich des Verteilrohres 54 gilt.
:
[0063] Zuleitung 14 und Ausgangsleitung 16 sind bei den beschriebenen Ausführungsformen wie in 1 stirnseitig am Sammler 18 bzw. an dessen Deckel 28 angeordnet.
http://www.google.de/patents/DE19719254B4?cl=de

Wärmetauscher für Motorkühlwasser und Abgas, gebaut und geprüft nach Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG. Wärmetauscher bis an die Heizungs- und Abgasanschlussflansche verrohrt und isoliert. Abgas- und Kühlwasserwärmetauscher mit stirnseitigen Anschlüssen für Heizwasser und Kondensat, damit optimale Bedienung an den Zugangsseiten.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

über Wärmetauscher, welche wahlweise mit Heißwasser, Dampf oder Thermoöl ... Öl- oder Gasbrennern) und sekundärseitig mit Prozeßluft gespeist werden.
https://books.google.de/books?id=J37k4HJN42YC&pg=PA416&lpg=P...

Kosten sparend ist es, die Milch über einen Plattentauscher vorzukühlen, bevor sie in den Kühltank gelangt. Der Wärmetauscher wird mit Brunnen- oder Leitungswasser gespeist.
http://www.risto-gbr.de/gebrauchter-plattenkueller.php

Der Zulaufverteiler (blau) wird von der linken Stirnseite gespeist. Der. Auslass des Ablaufverteilers (rot) befindet sich mittig am Verteilerrohr.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Johannes Gleim
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search