Un gravitaire de restitution

German translation: Schwerkraftförderer

16:31 Jul 5, 2017

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verpackungsmaschinen

French term or phrase: Un gravitaire de restitution

Ich übersetze gerade die Bedienungsanleitung für eine Verpackungsmaschine. Dabei wird u.a. der Aufbau der Anlage aufgeführt und es kommt der Ausdruck "Un gravitaire de restitution pour reprise manuelle". Wer weiß, worum es sich dabei handelt? Danke!

Ulrike Cisar KudoZ activity Questions: 204 (9 open) (46 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 441 Germany
Local time: 00:37

German translation:Schwerkraftförderer

Explanation:
Verpackungsmaschine - Angebaute 1 m lange Auslaufrollbahn als. Schwerkraftförderer - see http://www.zappe-gmbh.de/pdf/vv_01.pdf

Schwerkraftförderer - Nicht angetriebene Gravitation-Förderer sind für den Transport von Stückwaren und Kartons ohne Strom bestimmt. Die Ware wird manuell oder im Falle von geneigten Förderer durch die Schwerkraft transportiert werden. - see http://www.umreifung.eu/121-schwerkraftf-rderer.html

Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:37

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

eine Schwerkraft-Rückführung

Renate Radziwill-Rall

Schwerkraftförderer

gofink

Lager (/ Quelle) fur Rückgabe von Daten

Hugues D.

Answers

1 hr confidence:

eine Schwerkraft-Rückführung

Explanation:
für die Abnahme oder Aufnahme von Hand (oder manuell)

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:37
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 71

1 day 22 hrs confidence:

Schwerkraftförderer

gofink
Austria
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 93

Grading comment

Vielen Dank!

3 days 6 hrs confidence:

Un gravitaire de restitution des données Lager (/ Quelle) fur Rückgabe von Daten

Explanation:
"Gravitaire" is not in any French dictionary (I've checked, I was hardly surprised).
Who knows hat the developers had in mind? According to my dictionaries, "gravitaire" is simply not French, really... You can check online.

Wer weiß? It's a mystery (an unbelievable and obscure meaning)
"Gravitaire" does not even come close to any French word... If I were you, I would kindly ask the client or the devs...

Otherwise, you would just have to make it up. - Not your fault, though... This is one one of those situations where you have to contact the client (or directly the devs), and stress that there is a possible inconsistency.

"Restitution des données" --> "Rückgabe von Daten" oder " Abrufen von Daten", the rest is obscure, even for a French-speaker...

Keep up the good work Uli... And frankly, you look nice on your profile photo.
Glad if I could help.

Hugues D.
France
Local time: 00:37
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Un gravitaire de restitution

German translation: Schwerkraftförderer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Un gravitaire de restitution

German translation: Schwerkraftförderer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language