This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

clé de lecture (de couple)

German translation: anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clé de lecture (de couple)
German translation:anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel)
Entered by: Doris Wolf

11:59 Nov 6, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Werkzeuge
French term or phrase: clé de lecture (de couple)
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

Une fois le montage terminé, l’inspecteur doit vérifier les couples de serrage à l’aide d’une *clé de lecture de couple*.
Si vous n’avez pas de *clé de lecture*, utiliser une clé réglable et serrer à nouveau pour vérifier le serrage.
Doris Wolf
Germany
anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel)
Explanation:
Drehmomentschlüssel ist die allgemeine Bezeichnung für ein handgeführtes Schraubwerkzeug, mit dem ein definiertes Anzugsmoment auf ein Verbindungselement wie eine Schraube oder Mutter ausgeübt werden kann, um die notwendige Klemmkraft zwischen den zu verbindenden Bauteilen auch während des Einsetzens der maximalen Betriebskräfte zu gewährleisten. Nach DIN EN ISO 6789 unterscheidet man anzeigende Drehmomentschlüssel (Messschlüssel) von auslösenden Typen (Klick- oder Knackschlüssel). - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmomentschlüssel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-11-07 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

vérifier les couples = die Anziehdrehmomente überprüfen = (nach)messen

Dafür ist ein anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel) = clé de lecture (de couple) notwendig
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel)
gofink


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel)


Explanation:
Drehmomentschlüssel ist die allgemeine Bezeichnung für ein handgeführtes Schraubwerkzeug, mit dem ein definiertes Anzugsmoment auf ein Verbindungselement wie eine Schraube oder Mutter ausgeübt werden kann, um die notwendige Klemmkraft zwischen den zu verbindenden Bauteilen auch während des Einsetzens der maximalen Betriebskräfte zu gewährleisten. Nach DIN EN ISO 6789 unterscheidet man anzeigende Drehmomentschlüssel (Messschlüssel) von auslösenden Typen (Klick- oder Knackschlüssel). - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmomentschlüssel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-11-07 14:47:47 GMT)
--------------------------------------------------

vérifier les couples = die Anziehdrehmomente überprüfen = (nach)messen

Dafür ist ein anzeigender Drehmomentschlüssel (Messschlüssel) = clé de lecture (de couple) notwendig

gofink
Austria
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search