Ventiloconvecteur 2 tubes 2 fils

German translation: Gebläsekonvektor im 2-Leiter-System

17:08 Nov 13, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klimatechnik
French term or phrase: Ventiloconvecteur 2 tubes 2 fils
oder auch *Ejecto convecteur 2 tubes 2 fils*

Wer kennt sich aus, konnte trotz Recherche nichts finden.
Bin für jeden Hinweis dankbar, leider kein weiterer Kontext, da Liste mit einzelnen Begriffen.

Danke!
Andrea Bauer
Italy
Local time: 01:15
German translation:Gebläsekonvektor im 2-Leiter-System
Explanation:
Gebläsekonvektoren können im 2- und 4-Leiter-System angeschlossen werden. Dabei stehen bei beiden Varianten die Funktionen Heizen und Kühlen zur Verfügung. Während sich im 2-Leiter Betrieb alternativ zur Heizung die Kühlfunktion mithilfe einer Umschaltung realisieren lässt, kann mit dem 4-Leiter-System wechselweise gekühlt und geheizt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-14 07:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Andrea, da müsste ich nochmal nachlesen, um Dir nichts falsches zu sagen ...
Selected response from:

Katharina Linke
France
Local time: 01:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gebläsekonvektor im 2-Leiter-System
Katharina Linke


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gebläsekonvektor im 2-Leiter-System


Explanation:
Gebläsekonvektoren können im 2- und 4-Leiter-System angeschlossen werden. Dabei stehen bei beiden Varianten die Funktionen Heizen und Kühlen zur Verfügung. Während sich im 2-Leiter Betrieb alternativ zur Heizung die Kühlfunktion mithilfe einer Umschaltung realisieren lässt, kann mit dem 4-Leiter-System wechselweise gekühlt und geheizt werden.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-11-14 07:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Andrea, da müsste ich nochmal nachlesen, um Dir nichts falsches zu sagen ...


    https://www.ikz.de/uploads/media/990--Klima.pdf
    Reference: http://www.waltermeier.com/fileadmin/uploads/tx_productfinde...
Katharina Linke
France
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das hilft schon mal weiter. Aber die *2 fils*? Ich habe nämlich in der Auflistung sowohl *Ventiloconvecteur 2 tubes 2 fils* als auch nur *2 tubes*. Also nehme ich an, es gibt da einen Unterschied.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfred Satter
19 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search