This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

formulation

German translation: Rezeptur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:formulation
German translation:Rezeptur
Entered by: Doris Wolf

15:37 May 7, 2018
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kältetechnik
French term or phrase: formulation
Hallo,

der unten aufgeführte Satz kommt in der Präsentation eines Kältekomponentenherstellers vor. Ich bin mir nicht ganz sicher, was hier mit "formulation" gemeint ist. Danke im Voraus!

Pour atteindre cet objectif, l’entreprise met à votre disposition :
• des expertises reconnues en : chaudronnerie, mécano-soudure, montage, brasage, assemblage et *formulation*. Avec ces nombreuses disciplines maîtrisées, l’entreprise travaille aussi bien l’acier carbone, l’inox, l’aluminium, le laiton, le cuivre…
Doris Wolf
Germany
Rezeptur
Explanation:
ist die übliche Übersetzung beim Mischen von Zutaten, sei es in der Chemie, Pharmazie oder Lebensmittelzubereitung. Hier dürfte es sich um die Zusammensetzung der Kältemischung handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-05-07 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Term formulation 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Règlement (UE) n° 528/2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides, JO L 167 du 27.6.2012, 32012R0528/FR 

Term préparation 
Reliability 3 (Reliable)

 de 
Definition Zusammensetzen und Mischen chemischer Verbindungen für bestimmte Anwendungen  
Definition Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“. 

Term Rezeptur 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“.

Term Formierung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.

Term Zubereitung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“. Date27/11/2017  

Term Formulierung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“. 
Term Note bevorzugt verwendet
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Formulation
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rezeptur
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rezeptur


Explanation:
ist die übliche Übersetzung beim Mischen von Zutaten, sei es in der Chemie, Pharmazie oder Lebensmittelzubereitung. Hier dürfte es sich um die Zusammensetzung der Kältemischung handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2018-05-07 20:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Term formulation 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Règlement (UE) n° 528/2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l’utilisation des produits biocides, JO L 167 du 27.6.2012, 32012R0528/FR 

Term préparation 
Reliability 3 (Reliable)

 de 
Definition Zusammensetzen und Mischen chemischer Verbindungen für bestimmte Anwendungen  
Definition Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“. 

Term Rezeptur 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“.

Term Formierung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“.

Term Zubereitung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Birgit Bley, Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Pharmaindustrie und –forschung Englisch-Deutsch. Langenscheidt: München, 2014, s. v. „formulation“. Date27/11/2017  

Term Formulierung 
Reliability 3 (Reliable) 
Term Ref.Antonin Kucera: Wörterbuch der Chemie Englisch-Deutsch. Brandstetter: Wiesbaden, 1997, 1. Aufl., s. v. „formulation“. 
Term Note bevorzugt verwendet
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Formulation


Johannes Gleim
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search