Le contexte parle d’une « vanne générale permettant la séparation », donc d’une « vanne d’arrêt ou de séparation » (Absperrventil oder Trennventil), voir :
Le manomètre doit être installé entre la
vanne d'arrêt commandé et l'échantillon d'essai
Das Manometer muss zwischen
Absperrventil und dem Prüfstück angeordnet sein
https://de.glosbe.com/fr/de/vanne d'arrêtL'invention concerne un procédé de contrôle d'une
vanne de séparation (12) …
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überprüfen eines
Trennventils (12)
und dem […]Druckluftanschluss (2), die einen Lufttrockner (61) und ein
Trennventil aufweist, …
et le raccord d'air comprimé […](2), présentant un dessiccateur d'air (61) et une
vanne de séparation; …
https://de.glosbe.com/fr/de/vanne de séparationCela n'a rien à voir avec
la mise hors service, le confinement ou le cadenassage.