This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Engineering (general)

pénalisant par brouillage

German translation: durch verschwommene Sicht in seiner Funktion einschränken

16:37 Dec 12, 2020
French to German translations [PRO]
Engineering (general) / Optik
French term or phrase: pénalisant par brouillage
Ich habe leider kein entsprechendes Fachgebiet bei der Einordnung meiner Frage gefunden.
Es geht um optischen Bedarf, hier Gleitsichtgläser, die durch Anpassunng auf das Führungsauge entsprechend angepasst werden können, um eine optimale Sehschärfe zu erreichen.

Ich bin mir mit dem eingesternten Teil unsicher.

xx ont conduit une étude comparative du temps de réaction "en pénalisant par brouillage" alternativement l'oeil directeur et l'autre oeil.

Danke
Annegin
Germany
Local time: 14:08
German translation:durch verschwommene Sicht in seiner Funktion einschränken
Explanation:
"Bei einer vergleichenden Studie zur Reaktionszeit haben xx abwechselnd das Führungsauge und das andere Auge durch verschwommene Sicht in seiner Funktion eingeschränkt."

So oder ähnlich würde ich das wahrscheinlich formulieren. Für Messungen zur Reaktionsfähigkeit der Augen wurde abwechselnd die Sicht des Führungsauges (=das stärkere der beiden) und des anderen Auges verschwommen gemacht (wahrscheinlich durch Abdecken mit einem Hilfsmittel, z. B. einem Brillenglas aus "verschwommenem" Material o. Ä.). Aus dem Vergleich der Ergebnisse für beide Augen konnte man sicherlich entsprechende Rückschlüsse ziehen und diese für die Herstellung der genannten Gleitsichtgläser nutzen.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 14:08
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3durch verschwommene Sicht in seiner Funktion einschränken
Iris Schmerda
4Abdecken (Verschleiern/Vernebeln/Eintrüben
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
durch verschwommene Sicht in seiner Funktion einschränken


Explanation:
"Bei einer vergleichenden Studie zur Reaktionszeit haben xx abwechselnd das Führungsauge und das andere Auge durch verschwommene Sicht in seiner Funktion eingeschränkt."

So oder ähnlich würde ich das wahrscheinlich formulieren. Für Messungen zur Reaktionsfähigkeit der Augen wurde abwechselnd die Sicht des Führungsauges (=das stärkere der beiden) und des anderen Auges verschwommen gemacht (wahrscheinlich durch Abdecken mit einem Hilfsmittel, z. B. einem Brillenglas aus "verschwommenem" Material o. Ä.). Aus dem Vergleich der Ergebnisse für beide Augen konnte man sicherlich entsprechende Rückschlüsse ziehen und diese für die Herstellung der genannten Gleitsichtgläser nutzen.

Iris Schmerda
France
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
2 days 22 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  Kim Metzger
3 days 1 hr
  -> Vielen Dank!
agree  gofink
4 days
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abdecken (Verschleiern/Vernebeln/Eintrüben


Explanation:
brouillage m / Verwischung
brouillard m / Grauschleier
brouillard avec fumée m / Nebel mit Rauch m
brouillard épais m. Nebel m, dichter m
brouillé trüb, verwischt
(Unseld, Dictionnaire médical)

Daraus kann folgendes gebildet werden: verschleiern, vernebeln, eintrüben

Der Abdecktest und Aufdecktest (auch: Cover-Test/Uncover-Test) ist die wichtigste und gängigste Untersuchungsmethode in der Augenheilkunde zum Nachweis von Schielerkrankungen.
:
Bei wechselseitigem Abdecken der Augen wird das beidäugige Sehen unterbrochen und somit jede Form von latentem oder manifestem Schielen mit den entsprechenden Einstellbewegungen sichtbar. …
:
Beim Aufdecktest wird in erster Linie das freigegebene Auge beobachtet. Hierbei kann es zu Fusionsbewegungen kommen oder auch zu gemeinsamen Einstellbewegungen mit dem anderen Auge. …
:
Einseitiger Prismenabdecktest
Hierbei wird ein Prisma vor das nichtführende, also schielende Auge gehalten und das Führungsauge in Intervallen verdeckt und wieder freigegeben. Dabei wird die Prismenwirkung so lange angepasst, bis keine Einstellbewegung mehr erfolgt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abdecktest

Generell kann man sagen, dass es zu prüfen ist, ob man mit einer derartigen Anpassung klar kommt. Gerade bei einer Monovision Anpassung ist das Zusammenspiel beider Augen nicht mehr möglich. Das Gehirn muss das Umschalten von Ferne auf Nähe kombinieren, d.h. dem Umschalten vom Führungsauge auf das Nichtführungsauge und umgekehrt. Dies ist nicht immer leicht, aber oft machbar!

xx führte eine vergleichende Studie der Reaktionsgeschwindigkeiten beim wechselseitigem Abdecken (Verschleiern/Vernebeln/Eintrüben) des Führungsauges und des Nichtführungsauges durch.

Möglich, dass im Kontext das Auge nicht vollständig abgedeckt wird, sondern nur mit einer Streuscheibe oder einer Prismenscheibe. Ob dies zutrifft, ist im vorhandenen Kontext nicht zu erkennen.


Johannes Gleim
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 355
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search