18:07 Dec 19, 2020 |
|
French to German translations [PRO] Environment & Ecology / Umweltfreundliche Mobilität | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gebrauchte Transporte(r) wiederherstellen |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Gebrauchte Transporte(r) wiederherstellen Explanation: "Recycling" scheint mir zu weit vom Thema entfernt zu sein, "récupérer" hat meiner Ansicht nach mehr den Sinn von wieder erhalten und wiederherstellen. Recycling/Wiederaufbereitung wird mit "recyclage", "reconditionnement" oder "retraitement" übersetzt, siehe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Wiederaufbereitung https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Recycling Beispiele: Après inscription au transport scolaire, le titre de transport peut être récupéré sous différentes formes. https://www.haute-garonne.fr/aide/transport-scolaire-recuper... Pierrot ne pouvat pas les prendre après le boulot, ces transports usés, mités, pas climatisés comme les TGV qu'utilisent les heureux des grandes villes. https://books.google.de/books?id=rmTTDwAAQBAJ&pg=PT92&lpg=PT... La récupération de données (ou restauration de données) est une opération informatique qui consiste à retrouver les données perdues à la suite d'une erreur humaine, … https://fr.wikipedia.org/wiki/Récupération_de_données Im Kontext übersetzt: o Einen umweltfreundlichen Transport entwickeln und mehr elektrische Endgeräte zur Verfügung stellen. ...o Zeiträume im Jahresablauf ohne umweltbelastenden Transport (außer Krankenwagen, Polizei, etc.) vorsehen. o Gebrauchte Transporte(r) wiederherstellen (entweder Gebrauchsgüter oder Fahrzeuge, statt zu entsorgen) o Ein attraktiveres Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln entwickeln. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|