GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:56 Nov 5, 2010 |
French to German translations [PRO] Esoteric practices / chinesische Tierkreiszeichen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doris Wolf Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zuteilen, zuweisen... |
| ||
4 | widmen |
| ||
3 | zusprechen |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
zuteilen, zuweisen... Explanation: auch möglich, oder? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
attribuer (hier!!!) zusprechen Explanation: habe aber auch 'bieten/anbieten gefunden -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2010-11-05 15:03:44 GMT) -------------------------------------------------- schenken findet sich auch -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2010-11-05 15:12:15 GMT) -------------------------------------------------- Stimmt schon, hier hast du unzählige Möglichkeiten. Vielleicht eignet sich am besten ein Verb, dass den Aspekt der Belohnung unterstreicht. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
widmen Explanation: Das ist mir erst mit dem zeitlichen Abstand eingefallen. Vielleicht ist es ein bisschen stark als Übersetzung für "attribuer", aber es passt zum Kontext, es geht ja gewissermaßen um einen feierlichen Initiationsritus. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.