centre psycho agissant
German translation: psychoaktives Zentrum
| 15:29 Nov 18, 2019 |
| French to German translations [PRO] Esoteric practices / Astrologie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Francesca Rago Italy Local time: 08:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | psychoaktives Zentrum |
| ||
| 3 | aktives psychisches Zentrum |
|
Answers
1 hr confidence: 
psychoaktives Zentrum Explanation: je pense qui c'est correct |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 45 mins confidence:
aktives psychisches Zentrum Explanation: Hallo Verena, für den Begriff "psycho-agissant" gibt es nur eine Handvoll Google-Hits. Der Autor des Begriffs hat also einen Term gefunden, um "le centre psychique actif/agissant" auszudrücken. "Psychoaktiv" ist nicht gleich "psychisch aktiv"! Der Autor konnte "psychoactif" nicht verwenden, da dieses Adjektiv nicht "das aktive psychische Zentrum" bedeutet, sondern immer eine die das psychische Zentrum von außen stimulierende/aktivierende Einwirkung (Hypnose, Substanz, etc.). "Qui a un effet sur le système nerveux, sur la psyché, qui peut modifier l’état psychique d’un individu." https://fr.wiktionary.org/wiki/psychoactif "Jede von außen zugeführte Substanz, die Veränderungen der Psyche und des Bewusstseins eines Menschen bewirkt, wird als psychotrop oder psychoaktiv bezeichnet." (2. Absatz, 1. Satz) https://de.wikipedia.org/wiki/Psychotrope_Substanz "Synonym: psychoaktiv = einflussnehmend auf die Psyche" https://flexikon.doccheck.com/de/Psychotrop "psychoaktiv = durch Einwirkung auf das Zentralnervensystem psychische Prozesse beeinflussend" https://www.dhs.de/glossar-liste.html?tx_a21glossaryadvanced... "Das Selbst ist aktives psychisches Zentrum, das sein inhärentes Potenzial verwirklichen will." (drittletzter Absatz) https://www.fachzeitungen.de/ebook-selbstevolution |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations