GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:00 Dec 21, 2010 |
French to German translations [PRO] Fisheries | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | s. unten |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
s. unten Explanation: mit réciprocité ist es ohne Kontext schwierig halieutique bezieht sich auf Fische, die Fischerei: vgl. http://www.cnrtl.fr/definition/halieutique Möglicherweise geht es um die gegenseitige Berücksichtigung (oder so etwas) von Fischbeständen? Schau auch mal hier http://fr.wikipedia.org/wiki/Pêche_(halieutique) und dann auf die deutschsprachige Fassung unter http://de.wikipedia.org/wiki/Fischerei -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2010-12-21 10:33:17 GMT) -------------------------------------------------- ich sehe gerade, dass es um das Fischen im Gers geht - von wegen "Fischbestände"... sorry. Meine Oma sagte immer "wer lesen kann, ist im Vorteil" ;-) Ich hatte mich auf halieutique konzentriert. Das hat definitiv mit Fisch-, Fischen, Fischerei usw. zu tun. -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2010-12-21 10:39:54 GMT) -------------------------------------------------- Es ist die Anerkennung der carte de pêche eines département in einem oder mehreren anderen départements. Diese Anerkennung bzw. die Zusage der Anerkennung ist nicht immer überall gegeben. So mein Onkel, ein eingefleischter Angler in der Nièvre. -------------------------------------------------- Note added at 39 minutes (2010-12-21 10:40:25 GMT) -------------------------------------------------- ... mein Onkel, den ich vor ein paar Minuten angerufen habe. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.