la drège d´un chalutier
German translation: Grundschleppnetz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:27 Apr 8, 2011 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / littérature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 09:14 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Grundschleppnetz |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| drège = dreige |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Grundschleppnetz Explanation: Ich glaube, das ist es nach der Beschreibung von VJC zu beurteilen -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2011-04-16 19:41:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- glad to help |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
31 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: drège = dreige Reference information: DREIGE, subst. fém. PÊCHE. Grand tramail traîné au fond de la mer, et dont les extrémités sont maintenues écartées par des corps flottants; p. méton. pêche pratiquée avec ce filet. La « dreige », le « gangui » et la « drague » ou « chalut » (...) sont constitués par une poche conique ou quadrangulaire fabriquée en filet, qui est traînée sur le fond, l'ouverture béante (BOYER, Pêches mar., 1967, p. 53). ______________ Tramail = chalut Grand filet maillant mouillé verticalement. Il se compose de trois nappes [...] (voir le GDT) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search