amorçage

German translation: Anfüttern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:amorçage
German translation:Anfüttern
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

15:27 Dec 15, 2004
French to German translations [PRO]
Fisheries / P�che
French term or phrase: amorçage
la pêche à l'asticot est autorisée sans amorçage

Ich konnte für amorçage nur "Anbringen des Köders" finden, aber das ergibt irgendwie noch keinen richtigen Sinn (?)
ANA-MAR
Germany
Local time: 11:11
-
Explanation:
amorcer ist nicht nur die Made an den Haken hängen, sondern auch die Fische anlocken, indem man Futter ins Wasser wirft.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-15 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

also anködern

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-12-15 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

anfüttern

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-12-15 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

angeln - Fischdatenbank, Karpfen, Carp - © angeltreff.media... Winter – streng herb (Leber, Hanf). Anfüttern immer mit dem Köder, mit dem man auch angeln will. Mehrere Tage anfüttern erhöht deutlich die Fangchancen. ...
www.angeltreff.org/fische/ friedfische/karpfen/karpfen
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amorçage
-


Explanation:
amorcer ist nicht nur die Made an den Haken hängen, sondern auch die Fische anlocken, indem man Futter ins Wasser wirft.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-12-15 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

also anködern

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 37 mins (2004-12-15 19:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

anfüttern

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-12-15 19:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

angeln - Fischdatenbank, Karpfen, Carp - © angeltreff.media... Winter – streng herb (Leber, Hanf). Anfüttern immer mit dem Köder, mit dem man auch angeln will. Mehrere Tage anfüttern erhöht deutlich die Fangchancen. ...
www.angeltreff.org/fische/ friedfische/karpfen/karpfen


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:11
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABCText: Ja, anfüttern.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search