pilonnage

German translation: Wassertrüben (Angeltechnik)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pilonnage (pêche)
German translation:Wassertrüben (Angeltechnik)
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

15:28 Dec 15, 2004
French to German translations [PRO]
Fisheries / P�che
French term or phrase: pilonnage
Est interdit le pilonnage y compris le goujon.
ANA-MAR
Germany
Local time: 10:00
-
Explanation:
Nur eine Erklärung: agitation du fond de l'eau pour troubler le poisson
Lexique pêche et poissons - P -. padron. Taille de soie de Florence. ... pilonnage. notes: /
1 Agitation du fond pour troubler l'eau et attirer le poisson. pilule. ...
www.jcpoiret.com/bapw/lexiques/lexique/_P.htm
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:00
Grading comment
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe zum ganzen Thema!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
Nur eine Erklärung: agitation du fond de l'eau pour troubler le poisson
Lexique pêche et poissons - P -. padron. Taille de soie de Florence. ... pilonnage. notes: /
1 Agitation du fond pour troubler l'eau et attirer le poisson. pilule. ...
www.jcpoiret.com/bapw/lexiques/lexique/_P.htm

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank für Ihre schnelle Hilfe zum ganzen Thema!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: ich würde Wassertrüben daazu sagen, man stampft mit den Füßen den Untergrund auf bis das Wasser trübe wird
4 hrs
  -> und die Füße sauber?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search