lait tracé
German translation: Milch mit zurückverfolgbarer Herkunft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Jan 18, 2017 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Halbritter France Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Milch mit zurückverfolgbarer Herkunft |
| ||
| 4 | Milch mit geografischer Herkunftsangabe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| lait tracé |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
Milch mit geografischer Herkunftsangabe Explanation: Un lait tracé identifié au territoire - Au Pays basque, cathare ou en Béarn, des collectes spécifiques permettent d'offrir au consommateur du lait UHT couleur locale. - cf. http://www.lafranceagricole.fr/article/un-lait-trace-identif... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
Milch mit zurückverfolgbarer Herkunft Explanation: Da's keiner eingibt, mache ich es jetzt... Dieser Begriff ist in Deutschland bei Fleischwaren, Milchprodukten usw. üblich: http://www.fleischwirtschaft.de/produktion/nachrichten/Wurst... https://www.foodwatch.org/uploads/media/Antrag_von_foodwatch... http://www.urgeschmack.de/ist-olivenol-gesund/ http://www.uni-bremen.de/fileadmin/user_upload/single_sites/... "Geografische Herkunftsangabe" passt nicht unbedingt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: lait tracé Reference information: Ich denke, Gisela hat Recht. Nachfolgend ein Link mit Erklärung, was "lait tracé" bedeutet. Reference: http://www.lebulletin.com/actualites/du-lait-trace-de-la-fer... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations